1 00:00:57,891 --> 00:01:02,282 "Para efectuar una parada oportuna al deterioro de las condiciones, 2 00:01:02,562 --> 00:01:05,030 y para garantizar el bien común, 3 00:01:05,231 --> 00:01:08,428 se declara el estado de emergencia para estos territorios 4 00:01:08,651 --> 00:01:11,165 por decreto de Lord Cutler Beckett, 5 00:01:11,363 --> 00:01:14,400 representante debidamente designado de Su Majestad el Rey. 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,540 Por decreto, según la ley marcial, 7 00:01:18,745 --> 00:01:22,021 los siguientes estatutos se modifican temporalmente: 8 00:01:22,248 --> 00:01:24,842 Derecho de reunión, suspendido. 9 00:01:27,754 --> 00:01:30,746 Derecho de hábeas corpus, suspendido. 10 00:01:32,425 --> 00:01:35,417 Derecho a asistencia letrada, suspendido. 11 00:01:36,596 --> 00:01:40,635 Derecho a veredicto por un jurado de pares, suspendido. 12 00:01:42,227 --> 00:01:46,982 Por decreto, todas las personas declarado culpable de piratería, 13 00:01:47,273 --> 00:01:50,265 o ayudar a una persona condenada por piratería, 14 00:01:50,485 --> 00:01:54,239 o asociarse con una persona condenado por piratería... 15 00:01:55,490 --> 00:01:59,085 ...será sentenciado a colgar por el cuello hasta morir." 16 00:02:31,484 --> 00:02:34,954 El rey y sus hombres 17 00:02:35,196 --> 00:02:39,667 Robó a la Reina de su cama 18 00:02:41,578 --> 00:02:47,289 Y la ató en sus huesos 19 00:02:48,585 --> 00:02:51,702 Los mares sean nuestros 20 00:02:52,172 --> 00:02:56,051 Y por los poderes 21 00:02:58,720 --> 00:03:04,238 Donde lo haremos, deambularemos 22 00:03:11,649 --> 00:03:14,686 Yo ho 23 00:03:15,487 --> 00:03:18,638 Todas las manos 24 00:03:19,199 --> 00:03:24,592 Levanta los colores en alto 25 00:03:26,623 --> 00:03:29,740 Heave-ho 26 00:03:30,502 --> 00:03:34,211 Ladrones y mendigos 27 00:03:35,048 --> 00:03:40,520 Nunca moriremos 28 00:03:42,138 --> 00:03:45,448 Yo ho 29 00:03:45,684 --> 00:03:49,233 Remolcar juntos 30 00:03:49,479 --> 00:03:51,515 Levanta los colores en alto 31 00:03:51,690 --> 00:03:52,805 ¡Señor Beckett! 32 00:03:54,484 --> 00:03:57,044 Han empezado a cantar, señor. 33 00:03:59,698 --> 00:04:03,816 - Finalmente. - Ladrones y mendigos. 34 00:04:04,494 --> 00:04:10,091 Nunca moriremos 35 00:04:40,780 --> 00:04:44,773 Algunos han muerto y otros están vivos. 36 00:04:45,910 --> 00:04:49,186 Otros navegan en el mar 37 00:04:50,915 --> 00:04:53,224 Con las llaves de la jaula 38 00:04:53,501 --> 00:04:55,651 Y el diablo a pagar 39 00:04:55,879 --> 00:04:59,713 Nos acostamos en Fiddler's Green 40 00:05:01,968 --> 00:05:06,723 La campana ha sido levantada de su tumba de agua 41 00:05:07,349 --> 00:05:10,546 Escucha su tono sepulcral 42 00:05:11,895 --> 00:05:16,685 Un llamado a todos Presta atención a la tormenta 43 00:05:25,367 --> 00:05:28,677 Gira tus velas hacia casa 44 00:05:30,955 --> 00:05:32,911 Yo ho 45 00:05:33,667 --> 00:05:35,578 Remolcar juntos 46 00:05:36,002 --> 00:05:39,153 Levanta los colores en alto 47 00:05:40,965 --> 00:05:43,320 Heave-ho 48 00:05:43,510 --> 00:05:45,546 - Ladrón... - Ladrón y mendigo. 49 00:05:45,720 --> 00:05:48,917 Nunca moriremos 50 00:05:51,559 --> 00:05:54,312 Una canción peligrosa para cantar... 51 00:05:54,646 --> 00:05:57,285 ...para cualquiera que esté ignorante de su significado. 52 00:05:57,982 --> 00:05:59,813 Particularmente una mujer. 53 00:06:01,486 --> 00:06:03,716 Especialmente una mujer sola. 54 00:06:04,614 --> 00:06:06,730 ¿Qué te hace pensar que está sola? 55 00:06:11,413 --> 00:06:12,846 ¿La proteges? 56 00:06:13,873 --> 00:06:16,182 ¿Y qué te hace pensar? ¿Necesito protección? 57 00:06:16,710 --> 00:06:18,860 Tu amo nos está esperando. 58 00:06:19,045 --> 00:06:23,197 Y una muerte inesperada ensombreció ligeramente nuestra reunión. 59 00:06:25,010 --> 00:06:26,363 ¡Levanta esos pies! 60 00:06:28,388 --> 00:06:30,026 ¡A paso ligero! 61 00:06:31,516 --> 00:06:33,268 ¡Ojos al frente! 62 00:06:42,193 --> 00:06:43,785 No, no, no. Ninguno. 63 00:07:11,973 --> 00:07:14,533 siempre me lleva Aproximadamente una semana para recuperar mis piernas en el mar. 64 00:07:14,726 --> 00:07:16,796 Estaba vomitando horriblemente la última vez. 65 00:07:29,074 --> 00:07:30,063 Estable mientras avanza. 66 00:07:33,661 --> 00:07:34,650 Está bien. 67 00:07:38,541 --> 00:07:40,418 ¿Has oído algo de Will? 68 00:07:40,585 --> 00:07:42,860 Confío en el joven Turner para adquirir los gráficos, 69 00:07:43,046 --> 00:07:46,561 y tu para recordar tu lugar en presencia del Capitán Sao Feng. 70 00:07:46,800 --> 00:07:48,677 ¿Es tan aterrador? 71 00:07:48,843 --> 00:07:53,598 Es muy parecido a mí, pero sin mi naturaleza misericordiosa y sentido del juego limpio. 72 00:08:08,822 --> 00:08:11,211 Hemos terminado. Preparar. 73 00:08:17,956 --> 00:08:19,105 Date prisa ahora. 74 00:08:25,505 --> 00:08:29,214 ¿Crees que porque es mujer? ¿No sospecharíamos de ella por traición? 75 00:08:31,720 --> 00:08:33,676 Bueno, cuando lo pones de esa manera... 76 00:08:34,431 --> 00:08:36,149 Quitar. Por favor. 77 00:09:21,102 --> 00:09:24,014 Eliminar. Por favor. 78 00:10:09,359 --> 00:10:13,477 Capitán Barbosa, Bienvenido a Singapur. 79 00:10:18,243 --> 00:10:19,312 Más vapor. 80 00:10:41,850 --> 00:10:42,839 Nada de eso. 81 00:10:42,976 --> 00:10:46,764 Si las cosas no salen como queremos, entonces Somos la única oportunidad que tienen. 82 00:10:53,236 --> 00:10:57,627 entiendo que tienes una petición que hacer de mí. 83 00:10:57,907 --> 00:11:00,819 Más que una propuesta para hacerte. 84 00:11:01,369 --> 00:11:06,568 Tengo un emprendimiento en marcha y encuentro Yo mismo necesito un barco y una tripulación. 85 00:11:09,252 --> 00:11:11,482 Es una extraña coincidencia. 86 00:11:11,671 --> 00:11:14,629 porque resulta que tienes ¿Un barco y una tripulación que no necesitas? 87 00:11:14,841 --> 00:11:17,116 No. 88 00:11:17,302 --> 00:11:19,816 Porque hoy temprano, no muy lejos de aquí, 89 00:11:20,013 --> 00:11:23,801 un ladrón irrumpió El templo de mi tío más venerado. 90 00:11:24,100 --> 00:11:27,012 y trató de huir con estos. 91 00:11:28,772 --> 00:11:31,366 Las cartas de navegación. 92 00:11:32,108 --> 00:11:35,703 La ruta hacia la puerta más alejada. 93 00:11:38,365 --> 00:11:42,643 ¿No sería asombroso? si este emprendimiento tuyo 94 00:11:42,911 --> 00:11:46,142 ¿Te llevó al mundo más allá de este? 95 00:11:46,373 --> 00:11:49,126 Eso pondría a prueba la credulidad. 96 00:12:03,264 --> 00:12:07,780 Este es el ladrón. ¿Te resulta familiar su cara? 97 00:12:10,814 --> 00:12:14,090 Entonces supongo que tiene ya no es necesario. 98 00:12:14,567 --> 00:12:15,556 ¡No, no! 99 00:12:24,494 --> 00:12:29,204 Vienes a mi ciudad y traicionáis mi hospitalidad. 100 00:12:30,250 --> 00:12:33,606 - Te aseguro que no tenía idea... - ¡Que lo atraparían! 101 00:12:38,133 --> 00:12:41,170 Tienes la intención de intentar el viaje. al casillero de Davy Jones. 102 00:12:41,386 --> 00:12:43,616 Pero no puedo evitar preguntarme... 103 00:12:45,390 --> 00:12:46,709 ¿Por qué? 104 00:12:56,192 --> 00:12:58,547 La canción ha sido cantada. 105 00:12:58,737 --> 00:13:01,809 El tiempo está sobre nosotros. 106 00:13:02,449 --> 00:13:06,044 Debemos convocar el Tribunal de los Hermanos. 107 00:13:06,286 --> 00:13:12,043 Como uno de los nueve señores piratas, debes honrar el llamado. 108 00:13:14,085 --> 00:13:15,234 Más vapor. 109 00:13:22,260 --> 00:13:23,739 ¡Más vapor! 110 00:13:30,894 --> 00:13:34,250 - Todas nuestras cabezas tienen un precio. - Sí. 111 00:13:34,481 --> 00:13:36,278 Es verdad. 112 00:13:36,441 --> 00:13:39,592 Parece la única manera de que un pirata ya no puede generar ganancias... 113 00:13:41,363 --> 00:13:44,275 ...es traicionar a otros piratas. 114 00:13:45,283 --> 00:13:48,195 - Debemos dejar de lado nuestras diferencias. - Espera la señal. 115 00:13:48,411 --> 00:13:51,448 El tribunal de los primeros hermanos nos dio el dominio de los mares. 116 00:13:51,665 --> 00:13:56,102 Pero ahora esa regla está siendo cuestionada. por Lord Cutler Beckett. 117 00:13:56,419 --> 00:14:01,652 Contra la Compañía Comercial de las Indias Orientales, ¿Qué valor tiene el Tribunal de los Hermanos? 118 00:14:02,550 --> 00:14:04,302 ¿Qué podemos hacer cualquiera de nosotros? 119 00:14:04,469 --> 00:14:07,188 - ¡Puedes luchar! - ¡Quítate de encima! 120 00:14:07,389 --> 00:14:10,665 Eres Sao Feng, el señor pirata de Singapur. 121 00:14:10,892 --> 00:14:15,408 Tú mandas en una era de piratería donde capitanes audaces navegan aguas libres. 122 00:14:16,106 --> 00:14:19,382 Donde las olas no se miden en pies, pero como incrementos de miedo, 123 00:14:19,609 --> 00:14:21,804 y los que pasan la prueba convertirse en leyenda. 124 00:14:22,529 --> 00:14:25,202 ¿Tendrías esa época? ¿Llega a su fin durante su mandato? 125 00:14:25,865 --> 00:14:28,425 Los piratas más famosos de todo el mundo 126 00:14:28,618 --> 00:14:30,529 se están uniendo contra nuestro enemigo, 127 00:14:30,704 --> 00:14:33,662 y aun así te sientas aquí ¡Encogiéndote en el agua de tu baño! 128 00:14:39,212 --> 00:14:41,009 Elizabeth Swann. 129 00:14:41,631 --> 00:14:45,180 Hay más para ti de lo que parece, ¿no? 130 00:14:46,094 --> 00:14:49,928 Y el ojo no se queda con ganas. 131 00:14:51,599 --> 00:14:56,753 Pero no puedo dejar de notar no has respondido a mi pregunta. 132 00:14:58,314 --> 00:15:01,590 ¿Qué es lo que buscas? ¿En el casillero de Davy Jones? 133 00:15:01,818 --> 00:15:02,933 Jack Gorrión. 134 00:15:06,114 --> 00:15:08,025 Es uno de los señores piratas. 135 00:15:14,164 --> 00:15:15,438 La única razón... 136 00:15:16,499 --> 00:15:20,333 ...Me gustaría que Jack Sparrow regresara de la tierra de los muertos... 137 00:15:21,212 --> 00:15:24,409 ...¡es para poder enviarlo de vuelta yo mismo! 138 00:15:29,012 --> 00:15:33,051 Jack Sparrow sostiene una de las nueve piezas de ocho. 139 00:15:33,308 --> 00:15:36,618 No pudo transmitirlo a un sucesor antes de morir. 140 00:15:36,853 --> 00:15:39,413 Así que debemos ir a recuperarlo. 141 00:15:44,694 --> 00:15:47,925 Entonces admites... 142 00:15:48,406 --> 00:15:50,556 ...me has engañado. 143 00:15:50,742 --> 00:15:52,016 ¡Armas! 144 00:15:55,330 --> 00:15:56,479 Armas. 145 00:15:57,207 --> 00:16:00,995 Sao Feng, te lo aseguro, Nuestras intenciones son estrictamente honorables. 146 00:16:08,301 --> 00:16:11,054 ¡Suelten sus armas o mato al hombre! 147 00:16:13,640 --> 00:16:15,358 Mátalo. Él no es nuestro hombre. 148 00:16:17,519 --> 00:16:20,272 Si él no está contigo, y él no está con nosotros... 149 00:16:21,064 --> 00:16:22,895 ...¿con quién está? 150 00:16:23,066 --> 00:16:25,341 ¡Cargar! 151 00:16:46,297 --> 00:16:47,286 ¡Voluntad! 152 00:17:01,688 --> 00:17:04,122 ¡Estar atento! ¡Mira detrás de ti! 153 00:17:07,193 --> 00:17:08,421 ¡Listo! 154 00:17:10,030 --> 00:17:11,019 Fuego. 155 00:17:20,832 --> 00:17:21,821 ¡Cuadro! 156 00:17:47,484 --> 00:17:48,473 ¡Abucheo! 157 00:17:52,864 --> 00:17:53,853 ¡Compañía! 158 00:17:53,990 --> 00:17:57,380 Preparar. Colocar. ¡Fuego! 159 00:18:04,417 --> 00:18:05,406 ¡Compañía! 160 00:18:05,543 --> 00:18:07,499 Preparar. Colocar. 161 00:18:10,590 --> 00:18:11,659 ¡Fuego! 162 00:18:28,608 --> 00:18:30,917 Es una extraña coincidencia, ¿no? 163 00:18:31,111 --> 00:18:35,821 La Compañía Comercial de las Indias Orientales me encuentra. el día que te presentas en Singapur. 164 00:18:36,116 --> 00:18:37,515 Es sólo una coincidencia. 165 00:18:41,287 --> 00:18:44,996 Si quieres hacer un trato con Beckett, Necesitas lo que te ofrezco. 166 00:18:46,376 --> 00:18:50,688 Cruzas Barbossa. Estás dispuesto a cruzarte con Jack Sparrow. 167 00:18:51,297 --> 00:18:53,857 ¿Por qué debería esperar algo mejor? 168 00:18:54,050 --> 00:18:56,803 necesito la perla negra para liberar a mi padre. 169 00:19:00,181 --> 00:19:01,773 Me estás ayudando a conseguirlo. 170 00:19:17,782 --> 00:19:19,181 Fuego en el hoyo. 171 00:19:37,385 --> 00:19:38,579 Gracias, Jack. 172 00:19:39,179 --> 00:19:40,692 Gracias, Jack. 173 00:19:43,016 --> 00:19:45,689 - ¿Tienes los gráficos? - Y mejor aún. 174 00:19:46,436 --> 00:19:49,075 - Un barco y una tripulación. - ¿Dónde está Sao Feng? 175 00:19:49,272 --> 00:19:51,991 Él cubrirá nuestro escape y encuéntranos en Shipwreck Cove. 176 00:19:52,192 --> 00:19:53,944 Por aquí. Abreviar. 177 00:20:00,367 --> 00:20:02,961 ¡Arrastra a los mocosos con voluntad! 178 00:20:03,161 --> 00:20:04,799 Mantenlo tenso. 179 00:20:05,914 --> 00:20:08,792 Asegure las provisiones y estibe la carga. 180 00:20:09,000 --> 00:20:11,673 No queda ningún lugar para que Sao Feng se encogiera de miedo. 181 00:20:12,379 --> 00:20:14,654 ¿Crees que honrará el llamado? 182 00:20:15,340 --> 00:20:17,217 No puedo decirlo. 183 00:20:18,176 --> 00:20:20,326 Hay un mal en estos mares 184 00:20:20,512 --> 00:20:25,632 que incluso los más acérrimos y Los piratas sedientos de sangre han llegado a temer. 185 00:21:32,917 --> 00:21:34,350 Una pieza de ocho. 186 00:21:35,128 --> 00:21:36,800 Nueve de ellos, dices. 187 00:21:36,963 --> 00:21:39,921 Nuestro nuevo amigo en Singapur. Fue muy específico, señor. 188 00:21:40,133 --> 00:21:41,646 Nueve piezas de a ocho. 189 00:21:41,801 --> 00:21:44,235 ¿Cuál es el significado de eso? Me pregunto. 190 00:21:44,429 --> 00:21:46,659 Nada puede resistir a la armada. 191 00:21:46,848 --> 00:21:48,964 No con el holandés errante a la cabeza. 192 00:21:49,142 --> 00:21:50,621 Nada que sepamos. 193 00:21:52,062 --> 00:21:55,259 ¿Tu amigo mencionó ¿Dónde se reúne el Tribunal de los Hermanos? 194 00:21:55,482 --> 00:21:58,121 No dijo nada sobre eso, señor. 195 00:21:59,778 --> 00:22:02,087 Entonces conoce el valor de la información. 196 00:22:02,280 --> 00:22:04,953 Será mejor que esto quede entre nosotros. 197 00:22:05,158 --> 00:22:08,355 no queremos a nadie Nos vamos a Singapur, ¿verdad? 198 00:22:10,997 --> 00:22:14,876 - Almirante. - Usted me convocó, Lord Beckett. 199 00:22:15,126 --> 00:22:17,720 Sí. Algo para ti ahí. 200 00:22:17,921 --> 00:22:21,152 Tu nueva estación merece un viejo amigo. 201 00:22:35,105 --> 00:22:38,256 - No más pedidos de requisición. - No, señor. 202 00:22:38,483 --> 00:22:39,996 Ejecución. 203 00:22:45,949 --> 00:22:48,065 Los Hermanos saben que se enfrentan a la extinción. 204 00:22:49,160 --> 00:22:53,358 Sólo les queda decidir donde hacen su última resistencia. 205 00:23:18,314 --> 00:23:21,351 Nadie dijo nada sobre el frío. 206 00:23:21,568 --> 00:23:25,197 Estoy seguro de que debe haber una buena razón para nuestro sufrimiento. 207 00:23:26,364 --> 00:23:29,162 ¿Por qué esa mujer obeah no traer a Jack de vuelta de la misma manera 208 00:23:29,367 --> 00:23:33,724 - ¿Trajo a Barbossa? - Porque Barbossa sólo estaba muerto. 209 00:23:35,206 --> 00:23:39,245 Jack Sparrow está capturado, en cuerpo y alma, 210 00:23:39,502 --> 00:23:44,451 a un lugar no de muerte, sino de castigo. 211 00:23:44,758 --> 00:23:48,433 El peor destino de una persona. puede provocar sobre sí mismo... 212 00:23:49,012 --> 00:23:51,162 ... extendiéndose para siempre. 213 00:23:51,681 --> 00:23:55,037 eso es lo que espera en el casillero de Davy Jones. 214 00:24:01,024 --> 00:24:02,662 Sabía que había una buena razón. 215 00:24:13,745 --> 00:24:15,895 Aquí no hay nada establecido. 216 00:24:17,207 --> 00:24:19,562 Estos no pueden ser Tan preciso como los gráficos modernos. 217 00:24:21,836 --> 00:24:23,986 Pero lleva a más lugares. 218 00:24:30,178 --> 00:24:31,611 "Al límite. 219 00:24:31,763 --> 00:24:34,072 Otra vez." 220 00:24:36,017 --> 00:24:38,611 "El amanecer se pone. 221 00:24:38,812 --> 00:24:41,690 Un destello verde." 222 00:24:42,691 --> 00:24:46,525 ¿Te importaría interpretar? ¿Capitán Barbosa? 223 00:24:47,487 --> 00:24:52,163 Alguna vez has contemplado el destello verde, ¿Maestro Gibbs? 224 00:24:52,450 --> 00:24:56,807 Creo que he visto mi parte justa. Ocurre en raras ocasiones. 225 00:24:57,080 --> 00:25:00,675 El último vistazo del atardecer, un destello verde se dispara hacia el cielo. 226 00:25:01,251 --> 00:25:04,129 Algunos pasan toda su vida sin siquiera verlo. 227 00:25:04,337 --> 00:25:07,010 Algunos afirman haberlo visto y no es así. Y algunos dicen... 228 00:25:07,215 --> 00:25:11,208 Señala cuando un alma regresa a este mundo de entre los muertos. 229 00:25:15,974 --> 00:25:19,410 - Lo siento. - Créame, joven maestro Turner. 230 00:25:19,644 --> 00:25:22,841 No está llegando al Tierra de los muertos, ese es el problema. 231 00:25:25,233 --> 00:25:26,905 Está regresando. 232 00:26:07,567 --> 00:26:13,324 - ¡Contramaestre! ¡Dirígete al viento! ¡Levanten la vela! - ¡Sí, sí, señor! 233 00:26:15,700 --> 00:26:18,692 Maldito infierno. No queda nada. 234 00:26:18,912 --> 00:26:22,109 Jones es un arma suelta, señor. 235 00:26:22,749 --> 00:26:24,580 Trae el cofre. 236 00:26:25,377 --> 00:26:27,447 ¿Y el gobernador? 237 00:26:28,296 --> 00:26:31,925 Ha estado haciendo preguntas sobre el corazón. 238 00:26:32,634 --> 00:26:34,386 ¿Él lo sabe? 239 00:26:38,056 --> 00:26:41,571 Entonces tal vez su utilidad ha seguido su curso. 240 00:27:41,995 --> 00:27:43,906 Paso animado, hombres. 241 00:27:44,456 --> 00:27:45,935 ¡Paso animado! 242 00:27:48,043 --> 00:27:49,192 ¡Manténganse firmes! 243 00:27:55,967 --> 00:27:57,605 Tranquilos, hombres. 244 00:28:03,433 --> 00:28:09,065 Ir. Todos ustedes. Y llévate esa cosa infernal contigo. 245 00:28:09,397 --> 00:28:12,230 ¡No lo tendré en mi barco! 246 00:28:12,442 --> 00:28:15,798 Oh, lamento escuchar eso, porque lo haré. 247 00:28:16,029 --> 00:28:18,782 Porque parece ser la única manera de garantizar 248 00:28:18,990 --> 00:28:22,266 que este barco haga lo indicado por la Compañía. 249 00:28:27,624 --> 00:28:29,899 Necesitamos prisioneros para interrogar, 250 00:28:30,085 --> 00:28:33,157 que tiende a funcionar mejor cuando están vivos. 251 00:28:33,380 --> 00:28:37,089 El holandés navega como manda su capitán. 252 00:28:37,342 --> 00:28:41,096 y su capitan es navegarlo como se le ordena. 253 00:28:43,848 --> 00:28:47,807 Pensé que lo habías aprendido cuando te ordené que mataras a tu mascota. 254 00:28:48,937 --> 00:28:52,486 Este ya no es tu mundo, Jones. 255 00:28:53,483 --> 00:28:56,714 Lo inmaterial se ha convertido... 256 00:28:57,988 --> 00:28:59,626 ...inmaterial. 257 00:29:00,824 --> 00:29:02,815 Carguen sus bayonetas. 258 00:29:41,906 --> 00:29:44,181 ¿Hasta cuándo seguiremos sin hablar? 259 00:29:48,288 --> 00:29:50,722 Una vez que rescatemos a Jack todo estará bien. 260 00:29:53,918 --> 00:29:55,271 Luego rescatamos a Jack. 261 00:30:20,654 --> 00:30:23,726 Por lo que más queremos... 262 00:30:25,867 --> 00:30:29,018 ...hay un costo al final debe pagarse. 263 00:30:40,423 --> 00:30:45,178 - ¡Barbosa, adelante! - Sí, ahora estamos bien y perdidos. 264 00:30:46,262 --> 00:30:48,776 - ¿Perdido? - Seguro que tienes que estar perdido. 265 00:30:48,973 --> 00:30:50,884 para encontrar un lugar que no se puede encontrar. 266 00:30:51,059 --> 00:30:53,334 De lo contrario, todos Sabría dónde estaba. 267 00:30:53,687 --> 00:30:56,042 - Estamos ganando velocidad. - Sí. 268 00:30:57,148 --> 00:30:58,706 ¡A las estaciones! 269 00:30:59,859 --> 00:31:01,258 ¡Todos a las estaciones! 270 00:31:04,155 --> 00:31:06,953 Timón lleno. ¡Aporto duro! Reunirse. 271 00:31:07,158 --> 00:31:11,788 ¡No! ¡Asegura eso! ¡Déjala correr recta y fiel! 272 00:31:13,832 --> 00:31:15,026 Caray. 273 00:31:29,097 --> 00:31:32,328 - Nos has condenado a todos. - No seas tan cruel. 274 00:31:32,559 --> 00:31:35,119 Puede que no sobrevivas pasar por este camino otra vez, 275 00:31:35,311 --> 00:31:38,986 y estos serán los últimos Palabras amistosas que escucharás. 276 00:31:43,903 --> 00:31:45,097 Átala. 277 00:31:50,827 --> 00:31:52,465 Puerto duro. 278 00:32:01,588 --> 00:32:03,180 ¡Esperar! 279 00:32:35,747 --> 00:32:39,660 Golpea tus colores, ustedes, cucarachas en flor. 280 00:32:39,918 --> 00:32:45,231 Los muertos no cuentan cuentos. 281 00:33:33,638 --> 00:33:34,991 Mi maní. 282 00:33:36,683 --> 00:33:38,639 Arrastre la driza. Aflojar los tirantes. 283 00:33:38,810 --> 00:33:41,005 Sí, capitán. Aflojar los tirantes. 284 00:33:41,187 --> 00:33:43,223 Paso animado con voluntad. 285 00:33:43,398 --> 00:33:44,911 -Sí, sí. -Enseguida, señor. 286 00:33:45,066 --> 00:33:46,704 ¡Quiero un fuego abajo! 287 00:33:49,863 --> 00:33:53,458 - Ayuda. - Ocupen los astilleros, sapos inmundos. 288 00:34:04,544 --> 00:34:05,818 ¡Transportar! 289 00:34:08,423 --> 00:34:11,176 Transporta las sábanas generosamente. Escandalizar a los latinos. 290 00:34:11,384 --> 00:34:13,102 - Sí, señor. - Ahora mismo, señor. 291 00:34:27,192 --> 00:34:29,069 - ¿Señor Gorrión? - Sí, capitán. 292 00:34:29,944 --> 00:34:32,617 ¿Qué dices sobre ¿Cuál es el estado de esta línea de amura? 293 00:34:33,365 --> 00:34:36,596 - A mis ojos me parece bien, señor. - ¿Adecuado? 294 00:34:36,826 --> 00:34:40,614 No es ni apropiado ni adecuado, señor. No es aceptable ni adecuado. 295 00:34:40,872 --> 00:34:43,102 Es, evidentemente, una abominación. 296 00:34:43,291 --> 00:34:46,681 Le ruego que me disculpe, señor. pero si le dieras a un hombre otra oportunidad. 297 00:34:47,253 --> 00:34:48,322 ¿Lo hago? 298 00:34:53,134 --> 00:34:56,092 Es ese tipo de pensamiento nos metió en este lío. 299 00:34:58,973 --> 00:35:01,692 Hemos perdido velocidad y, por tanto, tiempo. 300 00:35:01,893 --> 00:35:05,932 tiempo precioso, que no se puede recuperar una vez perdido. 301 00:35:06,189 --> 00:35:07,907 ¿Lo entiendes? 302 00:35:08,066 --> 00:35:11,058 - Sí, sí, capitán. - ¿Ahora? 303 00:35:11,736 --> 00:35:14,808 Habrá que rehacerlo todo. Todo ello. 304 00:35:15,031 --> 00:35:17,386 Y que esto sirva como una lección para todos ustedes. 305 00:35:17,575 --> 00:35:20,885 Estancamiento, señor, tiene a toda la tripulación al límite. 306 00:35:21,121 --> 00:35:23,919 no tengo simpatía para cualquiera de ustedes, gusanos feculentos, 307 00:35:24,124 --> 00:35:26,922 y no más paciencia fingir lo contrario. 308 00:35:29,838 --> 00:35:33,672 Señores me lavo las manos de esta rareza. 309 00:35:44,394 --> 00:35:45,747 Sin viento. 310 00:35:46,312 --> 00:35:48,189 Por supuesto, no hay ningún maldito viento. 311 00:35:49,899 --> 00:35:52,254 Mi alma lo juro por una brisa. 312 00:35:52,444 --> 00:35:57,074 Ráfaga. Susurro. Una lamida diminuta y en miniatura. 313 00:36:10,045 --> 00:36:12,434 Sí señor, lo sé, pero ¿por qué? ¿Por qué haría eso? 314 00:36:12,630 --> 00:36:14,268 Porque es un tonto, ¿no? 315 00:36:14,424 --> 00:36:17,939 Tendremos un magnífico fiesta en el jardín y no estás invitado. 316 00:36:31,358 --> 00:36:32,711 Espantar. 317 00:36:51,795 --> 00:36:52,989 Una roca. 318 00:37:20,365 --> 00:37:23,801 Ahora nos siguen las rocas. Nunca antes había tenido eso. 319 00:37:26,746 --> 00:37:28,225 Una cuerda. 320 00:39:48,972 --> 00:39:51,964 Este es realmente un lugar olvidado de Dios. 321 00:39:52,851 --> 00:39:55,809 No veo a Jack. No veo a nadie. 322 00:39:57,272 --> 00:39:58,830 Él está aquí. 323 00:39:58,982 --> 00:40:02,099 Davy Jones nunca una vez renunció a lo que tomó. 324 00:40:02,319 --> 00:40:03,718 ¿Y eso importa? 325 00:40:03,862 --> 00:40:06,774 Estamos atrapados aquí por tus acciones. No es diferente a Jack. 326 00:40:10,076 --> 00:40:14,991 Witty Jack está más cerca de lo que crees. 327 00:40:55,872 --> 00:40:57,351 Imposible. 328 00:41:03,004 --> 00:41:03,993 Bote. 329 00:41:10,428 --> 00:41:14,182 Bofetadame tres veces y pásame a mi mamá. Es Jack. 330 00:41:23,483 --> 00:41:26,077 - ¡Es el capitán! - Un espectáculo para los ojos doloridos. 331 00:41:26,277 --> 00:41:27,312 Esconde el ron. 332 00:41:27,445 --> 00:41:29,276 - Señor Gibbs. - Sí, capitán. 333 00:41:29,447 --> 00:41:30,721 Ya me lo imaginaba. 334 00:41:30,865 --> 00:41:33,663 Espero que seas capaz Entonces, para dar cuenta de tus acciones. 335 00:41:33,868 --> 00:41:34,857 ¿Señor? 336 00:41:34,995 --> 00:41:38,874 Ha habido una perpetua y virulenta Falta de disciplina en mi barco. ¿Por qué? 337 00:41:39,124 --> 00:41:41,274 - ¿Por qué es eso, señor? - Señor, usted es... 338 00:41:42,210 --> 00:41:44,883 Está en el casillero de Davy Jones, capitán. 339 00:41:48,717 --> 00:41:51,868 Yo sé eso. Sé dónde estoy. 340 00:41:52,095 --> 00:41:56,168 - Y no creas que no. - Jack Gorrión. 341 00:41:57,058 --> 00:41:58,810 Ah, Héctor. 342 00:41:58,977 --> 00:42:00,808 Ha pasado demasiado tiempo. ¿No es así? 343 00:42:00,979 --> 00:42:05,575 Sí. Isla de Muerta, ¿recuerdas? Me disparaste. 344 00:42:07,193 --> 00:42:08,990 No, no lo hice. 345 00:42:09,154 --> 00:42:11,145 Tía Dalma, de paseo, ¿eh? 346 00:42:11,323 --> 00:42:15,032 Añades una sensación agradable. de lo macabro a cualquier delirio. 347 00:42:16,536 --> 00:42:18,367 Él piensa que somos una alucinación. 348 00:42:19,372 --> 00:42:20,885 Guillermo, dime algo: 349 00:42:21,041 --> 00:42:24,920 ¿Has venido porque necesitas mi ayuda? para salvar a cierta damisela angustiada, 350 00:42:25,170 --> 00:42:28,560 o mejor dicho, damisela en apuros? Cada uno. 351 00:42:29,215 --> 00:42:30,204 No. 352 00:42:30,342 --> 00:42:32,651 Bueno, entonces, no estarías aquí, ¿verdad? 353 00:42:32,844 --> 00:42:36,678 Entonces no puedes estar aquí. Q.E.D., en realidad no estás aquí. 354 00:42:36,931 --> 00:42:38,205 Jacobo. 355 00:42:40,435 --> 00:42:42,312 Esto es real. Estamos aquí. 356 00:42:53,365 --> 00:42:55,925 - ¿El casillero, dices? - Sí. 357 00:42:56,493 --> 00:42:58,688 Hemos venido a rescatarte. 358 00:43:00,413 --> 00:43:03,723 ¿Lo tienes ahora? Es muy amable por tu parte. 359 00:43:03,958 --> 00:43:07,155 Pero parecería que como yo poseo un barco y tu no, 360 00:43:07,420 --> 00:43:11,379 ustedes son los que necesitan ser rescatados, y no estoy seguro porque estoy de humor. 361 00:43:12,384 --> 00:43:15,774 Veo mi barco. Ahí mismo. 362 00:43:19,432 --> 00:43:20,865 No puedo detectarlo. 363 00:43:21,017 --> 00:43:24,214 Debe ser una cosita diminuta escondido en algún lugar detrás de la Perla. 364 00:43:24,437 --> 00:43:27,110 Jack, Cutler Beckett Tiene el corazón de Davy Jones. 365 00:43:27,315 --> 00:43:30,512 - Controla al Holandés Errante. - Se está apoderando de los mares. 366 00:43:30,735 --> 00:43:33,533 La canción ha sido cantada. Se convoca el Tribunal de los Hermanos. 367 00:43:33,738 --> 00:43:37,367 Dejarte en paz un minuto, mira que pasa. Todo se ha ido a la mierda. 368 00:43:37,617 --> 00:43:40,085 Sí. el mundo Necesita que le devuelvas algo feroz. 369 00:43:40,286 --> 00:43:42,038 Y necesitas una tripulación. 370 00:43:44,165 --> 00:43:46,235 ¿Por qué debería navegar con alguno de ustedes? 371 00:43:46,418 --> 00:43:49,808 Cuatro de vosotros habéis intentado matarme. en el pasado. Uno de ustedes lo logró. 372 00:43:53,675 --> 00:43:56,951 Oh, ella no te lo ha dicho. 373 00:43:57,178 --> 00:43:59,897 Tendrás mucho de qué hablar. mientras estás aquí. 374 00:44:01,391 --> 00:44:02,790 En cuanto a ti. 375 00:44:04,102 --> 00:44:09,734 Ahora... no me digas No lo disfrutaste en ese momento. 376 00:44:10,942 --> 00:44:12,933 Me parece bien. Muy bien, estás dentro. 377 00:44:13,111 --> 00:44:14,942 No te necesito. Me asustas. 378 00:44:15,113 --> 00:44:17,343 Gibbs, puedes venir. Martí. 379 00:44:19,034 --> 00:44:20,023 Algodón. 380 00:44:20,785 --> 00:44:25,097 El loro de Cotton, estoy un poco dudoso, pero Al menos tendré alguien con quien hablar. 381 00:44:26,458 --> 00:44:27,652 ¿Quién eres? 382 00:44:27,792 --> 00:44:30,022 Tai Huang. Estos son mis hombres. 383 00:44:30,795 --> 00:44:34,470 - ¿Dónde están tus lealtades? - Con el mejor postor. 384 00:44:35,050 --> 00:44:38,565 - Tengo un barco. - Eso te convierte en el mejor postor. 385 00:44:38,803 --> 00:44:42,637 Buen hombre. Levanten anclas, todos. Prepárate para zarpar. 386 00:44:42,891 --> 00:44:44,040 Levar anclas. 387 00:44:47,687 --> 00:44:49,200 Jack... 388 00:44:50,607 --> 00:44:54,077 ¿Hacia dónde vas, Jack? 389 00:44:56,363 --> 00:44:59,514 Recorta esa vela. Brazalete y escota de barlovento flojos. 390 00:44:59,741 --> 00:45:02,175 - Arrastra el cordel del banderín. - Arrastra el cordel del banderín. 391 00:45:02,369 --> 00:45:03,722 ¿Qué estás haciendo? 392 00:45:03,870 --> 00:45:06,304 - ¿Qué estás haciendo? - No, ¿qué estás haciendo? 393 00:45:06,498 --> 00:45:09,137 - ¿Qué estás haciendo? - No, ¿qué estás haciendo? 394 00:45:09,334 --> 00:45:11,723 ¿Qué vas a? El capitán da órdenes en el barco. 395 00:45:11,920 --> 00:45:13,990 El capitán del barco está dando órdenes. 396 00:45:14,673 --> 00:45:17,506 - Mi barco me hace capitán. - Serán mis gráficos. 397 00:45:17,717 --> 00:45:20,106 Eso te convierte en "Chartman". 398 00:45:20,303 --> 00:45:25,013 ¡Guárdalo! ¡Ustedes dos! ¡Esa es una orden! ¡¿Entender?! 399 00:45:31,064 --> 00:45:34,101 Lo siento. solo pensé con el tema del capitán en duda, 400 00:45:34,317 --> 00:45:37,150 Pondría mi nombre para su consideración. 401 00:45:37,362 --> 00:45:38,556 Lo siento. 402 00:45:43,368 --> 00:45:45,563 - Yo votaría por ti. - ¿Sí? 403 00:46:21,072 --> 00:46:22,824 Dejaste a Jack con el Kraken. 404 00:46:23,992 --> 00:46:26,028 Ya está rescatado. Ya está. 405 00:46:29,247 --> 00:46:31,158 Will, no tuve elección. 406 00:46:32,459 --> 00:46:34,256 Elegiste no decírmelo. 407 00:46:35,295 --> 00:46:36,933 No pude. 408 00:46:38,340 --> 00:46:39,898 No era tu carga soportarla. 409 00:46:40,967 --> 00:46:42,719 Pero lo soporté, ¿no? 410 00:46:44,512 --> 00:46:46,309 Simplemente no sabía qué era. 411 00:46:47,182 --> 00:46:48,774 Pensé... 412 00:46:50,018 --> 00:46:51,929 Pensaste que lo amaba. 413 00:47:00,528 --> 00:47:04,203 Si tomas tus decisiones solo, ¿Cómo puedo confiar en ti? 414 00:47:07,369 --> 00:47:08,597 No puedes. 415 00:47:37,232 --> 00:47:38,347 Misterioso. 416 00:47:40,151 --> 00:47:42,221 Eso es francamente macabro. 417 00:47:47,867 --> 00:47:51,382 Me pregunto qué pasaría si tú ¿Arrojaste una bala de cañón sobre uno de ellos? 418 00:48:01,423 --> 00:48:03,539 Sería una falta de respeto. 419 00:48:03,717 --> 00:48:07,312 deberían ser al cuidado de Davy Jones. 420 00:48:09,097 --> 00:48:12,134 ese era el deber lo acusaron de... 421 00:48:12,600 --> 00:48:15,194 ...por la diosa Calipso. 422 00:48:17,147 --> 00:48:20,822 Para transportar a los que mueren en el mar al otro lado. 423 00:48:24,279 --> 00:48:26,156 Y cada 10 años... 424 00:48:27,032 --> 00:48:29,102 ...él podría bajar a tierra... 425 00:48:30,201 --> 00:48:34,319 ...estar con ella que lo aman... de verdad. 426 00:48:38,835 --> 00:48:41,303 Pero el hombre se ha convertido en un monstruo. 427 00:48:42,047 --> 00:48:45,926 Entonces, él no siempre fue... ¿tentáculo? 428 00:48:48,178 --> 00:48:49,293 No. 429 00:48:51,556 --> 00:48:53,831 Él era un hombre... 430 00:48:54,017 --> 00:48:55,928 ...una vez. 431 00:49:03,360 --> 00:49:05,316 Ahora vienen barcos. 432 00:49:13,078 --> 00:49:15,672 No son una amenaza para nosotros. ¿Estoy en lo cierto? 433 00:49:16,414 --> 00:49:18,882 Para ellos no somos más que fantasmas. 434 00:49:19,084 --> 00:49:21,234 Lo mejor es dejarlos en paz. 435 00:49:35,850 --> 00:49:38,205 Es mi padre. Hemos regresado. 436 00:49:38,395 --> 00:49:40,829 ¡Padre! ¡Padre, aquí, mira aquí! 437 00:49:42,732 --> 00:49:43,801 Isabel. 438 00:49:45,777 --> 00:49:47,256 No hemos vuelto. 439 00:49:54,452 --> 00:49:55,441 ¡Padre! 440 00:49:58,707 --> 00:50:02,063 Isabel. ¿Estás muerto? 441 00:50:03,461 --> 00:50:04,735 No, no. 442 00:50:05,797 --> 00:50:07,435 Creo que lo soy. 443 00:50:07,590 --> 00:50:09,467 No, no puedes serlo. 444 00:50:10,677 --> 00:50:13,430 Había un cofre, ¿sabes? 445 00:50:14,347 --> 00:50:17,862 Es extraño. En ese momento parecía muy importante. 446 00:50:18,685 --> 00:50:19,834 Sube a bordo. 447 00:50:19,978 --> 00:50:21,650 Y un corazón. 448 00:50:21,813 --> 00:50:26,841 Aprendí que si apuñalas el corazón, el tuyo debe ocupar su lugar. 449 00:50:27,152 --> 00:50:30,542 Y navegarás por los mares por la eternidad. 450 00:50:30,780 --> 00:50:33,658 El holandés debe tener capitán. 451 00:50:34,826 --> 00:50:36,782 Una tontería por la que morir. 452 00:50:37,203 --> 00:50:40,275 Alguien, tire una línea. ¡Vuelve con nosotros! 453 00:50:42,250 --> 00:50:43,285 Vamos. 454 00:50:44,419 --> 00:50:48,492 Un toque... del destino. 455 00:50:51,551 --> 00:50:52,779 Toma la línea. 456 00:50:55,347 --> 00:50:57,417 Estoy muy orgulloso de ti, Elizabeth. 457 00:50:57,599 --> 00:50:59,271 ¡Padre, la línea! ¡Toma la línea! 458 00:51:03,146 --> 00:51:05,376 - ¡No debe abandonar el barco! - ¡Padre! 459 00:51:05,565 --> 00:51:09,683 ¡Por favor ven con nosotros! ¡Por favor! ¡No! ¡No te dejaré! 460 00:51:10,487 --> 00:51:12,364 Le daré tu amor a tu madre. 461 00:51:12,530 --> 00:51:14,566 ¡Por favor, no te dejaré ir! 462 00:51:23,625 --> 00:51:24,819 ¿Hay alguna manera? 463 00:51:29,714 --> 00:51:31,352 Él en paz. 464 00:51:38,807 --> 00:51:40,320 Sin agua. 465 00:51:41,518 --> 00:51:43,554 ¿Por qué se acabó todo menos el ron? 466 00:51:45,271 --> 00:51:46,624 El ron también se acabó. 467 00:51:54,906 --> 00:51:59,297 Si no podemos escapar estos estancamientos antes de la noche, 468 00:51:59,577 --> 00:52:03,286 Temo que navegaremos por mares sin huellas. 469 00:52:03,540 --> 00:52:06,612 Condenado a vagar por el alcance entre mundos. 470 00:52:07,585 --> 00:52:08,620 Para siempre. 471 00:52:08,753 --> 00:52:12,541 Sin agua, para siempre Parece estar llegando demasiado pronto. 472 00:52:13,299 --> 00:52:14,937 ¿Por qué no hace algo? 473 00:52:15,427 --> 00:52:18,146 - Mi ojo. ¡Devuélvemelo! - No tiene sentido. 474 00:52:18,346 --> 00:52:22,498 Y el destello verde sucede al atardecer, no al amanecer. 475 00:52:23,059 --> 00:52:27,530 "Al límite". Ah, es llevándome al borde floreciente. 476 00:52:28,398 --> 00:52:30,275 Los amaneceres no se ponen. 477 00:52:34,863 --> 00:52:36,660 "Arriba es abajo". 478 00:52:36,823 --> 00:52:39,212 Bueno, eso es tremendamente inútil. 479 00:52:39,409 --> 00:52:41,286 ¿Por qué estas cosas nunca quedan claras? 480 00:52:41,453 --> 00:52:44,126 - Claro como el barro, Jackie. - ¿Qué? ¿Eh? 481 00:52:47,917 --> 00:52:50,306 - Apuñalar el corazón. - No apuñales el corazón. 482 00:52:50,503 --> 00:52:53,495 - ¿Volver otra vez? - El holandés debe tener capitán. 483 00:52:53,715 --> 00:52:56,149 Eso es aún más que menos que inútil. 484 00:52:56,343 --> 00:52:58,982 Navega los mares por la eternidad. 485 00:52:59,179 --> 00:53:01,977 - Me encanta el mar. - ¿Qué pasa con el puerto? 486 00:53:02,182 --> 00:53:04,059 Prefiero el ron. El ron es bueno. 487 00:53:04,225 --> 00:53:09,060 Haciendo puerto. ¿Dónde podemos conseguir ron? y mozas saladas... 488 00:53:09,648 --> 00:53:13,084 - Una vez cada 10 años. - ¿Qué dijo? 489 00:53:13,318 --> 00:53:16,628 - Una vez cada 10 años. - Diez años es mucho tiempo, amigo. 490 00:53:16,863 --> 00:53:19,093 Aún más, dado el déficit de ron. 491 00:53:19,282 --> 00:53:21,432 Pero la eternidad es aún más larga. 492 00:53:22,285 --> 00:53:25,163 ¿Y cómo lo gastarás? ¿Muerto? 493 00:53:25,955 --> 00:53:27,274 ¿O no? 494 00:53:27,415 --> 00:53:31,124 - El inmortal Capitán Sparrow. - Oh, eso me gusta. 495 00:53:31,586 --> 00:53:33,816 Cuando llegue el atardecer, no importará. 496 00:53:36,716 --> 00:53:38,354 No puesta de sol. 497 00:53:41,721 --> 00:53:42,870 Puesta del sol. 498 00:53:43,890 --> 00:53:46,324 Y levántate. Arriba. 499 00:53:47,686 --> 00:53:48,835 ¿Qué es eso? 500 00:53:51,690 --> 00:53:54,682 ¿Qué es eso? No sé. ¿Qué opinas? 501 00:53:54,901 --> 00:53:56,539 - ¿Dónde? - Allá. 502 00:54:18,383 --> 00:54:19,657 ¿Qué es? 503 00:54:31,771 --> 00:54:33,523 Está sacudiendo el barco. 504 00:54:33,940 --> 00:54:35,498 Estamos sacudiendo el barco. 505 00:54:39,696 --> 00:54:42,449 Sí. Él está en ello. 506 00:54:44,868 --> 00:54:46,506 Está sacudiendo el barco. 507 00:54:46,661 --> 00:54:48,891 Nos ataremos al mástil boca abajo, 508 00:54:49,080 --> 00:54:51,640 Así que cuando el barco vuelca Estaremos en el camino correcto. 509 00:54:52,876 --> 00:54:54,355 Sincronízalo con el oleaje. 510 00:54:56,046 --> 00:54:59,595 Suelten los cañones, ratas de sentina perezosas. 511 00:55:01,468 --> 00:55:04,983 Desestiba la carga. Déjalo cambiar. 512 00:56:10,036 --> 00:56:11,025 Ahora arriba... 513 00:56:12,998 --> 00:56:14,272 ...está caído. 514 00:57:50,345 --> 00:57:52,256 Esta fue tu idea. 515 00:57:53,932 --> 00:57:56,321 ¡Benditos y dulces vientos del oeste! 516 00:57:57,519 --> 00:57:58,508 ¡Estamos de vuelta! 517 00:58:02,399 --> 00:58:03,627 Es el amanecer. 518 00:58:17,747 --> 00:58:18,736 ¿Parlamentar? 519 00:58:18,873 --> 00:58:21,228 ¡Necesitamos nuestras pistolas! ¡Desátate, date prisa! 520 00:58:36,808 --> 00:58:38,127 ¡Muy bien entonces! 521 00:58:38,268 --> 00:58:41,260 El tribunal de los hermanos se está reuniendo nuevamente en Shipwreck Cove. 522 00:58:41,479 --> 00:58:45,028 Y, Jack, tú y yo nos vamos. No habrá discusión sobre ese punto. 523 00:58:45,275 --> 00:58:46,594 Estoy discutiendo el punto. 524 00:58:46,735 --> 00:58:50,205 Si hay piratas reuniéndose, Estoy apuntando mi nave hacia el otro lado. 525 00:58:50,447 --> 00:58:53,723 Los piratas se están reuniendo. Para luchar contra Beckett, y eres un pirata. 526 00:58:53,950 --> 00:58:56,145 Luchar o no, No vas a correr, Jack. 527 00:58:56,328 --> 00:58:59,206 Si no nos mantenemos unidos, Nos cazarán uno a uno. 528 00:58:59,414 --> 00:59:00,927 hasta que no quede nadie más que tú. 529 00:59:01,916 --> 00:59:07,149 Bastante parecido al sonido de eso. Capitán Jack Sparrow, el último pirata. 530 00:59:07,464 --> 00:59:08,453 Sí. 531 00:59:09,007 --> 00:59:13,159 Y lucharás solo contra Jones. ¿Cómo figura eso en su plan? 532 00:59:13,428 --> 00:59:15,339 Todavía estoy trabajando en eso. 533 00:59:15,513 --> 00:59:19,825 Pero no volveré Al casillero, amigo. Cuente con eso. 534 00:59:25,690 --> 00:59:26,964 Polvo húmedo. 535 00:59:29,778 --> 00:59:33,168 ¡Esperar! ¡Todavía podemos usarlos como palos! 536 00:59:35,325 --> 00:59:37,759 Lo siento. Aunque efectivo. 537 00:59:38,912 --> 00:59:40,868 Hay agua dulce en esta isla. 538 00:59:41,039 --> 00:59:44,509 Podemos reabastecernos allí y regresar. para dispararnos unos a otros más tarde. 539 00:59:44,959 --> 00:59:47,632 Tú lideras el grupo en la costa. Me quedaré con mi barco. 540 00:59:48,254 --> 00:59:50,563 no me iré mi barco a tus órdenes. 541 00:59:50,757 --> 00:59:54,227 ¿Por qué no bajáis los dos a tierra? y dejar el barco a mi mando. 542 00:59:55,637 --> 00:59:56,911 Temporalmente. 543 01:00:14,990 --> 01:00:16,309 Cuidado con el barco. 544 01:00:27,377 --> 01:00:30,175 - Crimen. - ¡Cosas de probabilidades! 545 01:00:49,316 --> 01:00:51,227 ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! 546 01:00:52,861 --> 01:00:54,692 ¡Pez estúpido! 547 01:00:54,904 --> 01:00:56,781 En realidad es un cefalópodo. 548 01:00:57,324 --> 01:00:58,473 Te lo mereces. 549 01:00:58,658 --> 01:01:01,491 Pin, apuesto a que la gente pagaría Un chelín por ver esto. 550 01:01:01,745 --> 01:01:04,737 Y otro chelín ¡Para un boceto de ellos sentados encima! 551 01:01:04,956 --> 01:01:07,834 Pintel y Ragetti, cazadores de Kraken. 552 01:01:08,043 --> 01:01:10,762 Podríamos servir una porción como recuerdo. 553 01:01:10,962 --> 01:01:13,430 ¿Sigues pensando en postularte, Jack? 554 01:01:14,341 --> 01:01:16,730 ¿Crees que puedes dejar atrás al mundo? 555 01:01:22,515 --> 01:01:26,144 Ya sabes, el problema con ser el último de todo... 556 01:01:26,394 --> 01:01:28,988 ...con el tiempo, no quedará ninguno. 557 01:01:30,523 --> 01:01:35,313 A veces las cosas vuelven, amigo. Somos una prueba viviente, tú y yo. 558 01:01:35,612 --> 01:01:38,604 Sí, pero eso es una apuesta. de muchas probabilidades, ¿no? 559 01:01:39,449 --> 01:01:42,009 nunca hay una garantía de volver. 560 01:01:42,619 --> 01:01:45,133 Pero sigamos adelante, eso es absolutamente seguro. 561 01:01:48,625 --> 01:01:51,503 Convocando al Tribunal de los Hermanos, entonces, ¿lo es? 562 01:01:51,711 --> 01:01:53,349 Es nuestra única esperanza, muchacho. 563 01:01:54,839 --> 01:01:57,717 ese es un comentario triste en sí mismo. 564 01:01:59,469 --> 01:02:02,029 El mundo solía ser un lugar más grande. 565 01:02:04,808 --> 01:02:06,639 El mundo sigue igual. 566 01:02:08,645 --> 01:02:11,318 Simplemente hay... menos en esto. 567 01:02:33,712 --> 01:02:35,942 Envenenado. Falta por el cuerpo. 568 01:02:38,842 --> 01:02:42,471 Eh, lo conozco. ¡Estaba en Singapur! 569 01:02:42,721 --> 01:02:44,632 - Singapur. - ¡Capitán! 570 01:02:47,559 --> 01:02:48,594 ¡Hoy! 571 01:02:49,728 --> 01:02:51,446 ¡Tenemos compañía! 572 01:03:03,033 --> 01:03:04,671 Él es el capitán. 573 01:03:15,128 --> 01:03:16,356 Sao Feng... 574 01:03:16,504 --> 01:03:20,816 ...apareces aquí, Es realmente una coincidencia notable. 575 01:03:23,845 --> 01:03:25,403 Jack Gorrión. 576 01:03:27,432 --> 01:03:29,423 Una vez me insultaste mucho. 577 01:03:29,601 --> 01:03:31,034 Eso no suena propio de mí. 578 01:03:36,024 --> 01:03:38,094 ¿Entonces lo llamamos cuadrado? 579 01:03:38,735 --> 01:03:39,850 Libérala. 580 01:03:40,695 --> 01:03:44,370 - Ella no es parte del trato. - ¿Y qué trato es ese? 581 01:03:45,408 --> 01:03:47,319 Ya escuchaste al Capitán Turner. 582 01:03:48,912 --> 01:03:51,380 - ¡Libérala! - "¿Capitán Turner?" 583 01:03:51,581 --> 01:03:54,220 Sí, el pérfido podrido ¡lideró un motín contra nosotros! 584 01:03:54,417 --> 01:03:56,851 Necesito la Perla para liberar a mi padre. 585 01:03:57,045 --> 01:03:59,434 Esa es la única razón Yo vine en este viaje. 586 01:04:00,090 --> 01:04:02,809 ¿Por qué no me dijiste? ¿Estabas planeando esto? 587 01:04:03,009 --> 01:04:05,125 Era mi carga soportarla. 588 01:04:07,430 --> 01:04:11,548 Necesita la Perla. El Capitán Turner necesita la Perla. 589 01:04:11,810 --> 01:04:15,723 Y te sentiste culpable. Y usted y su Corte de Hermanos. 590 01:04:16,940 --> 01:04:19,738 ¿Nadie vino a salvarme? ¿Solo porque me extrañaron? 591 01:04:29,077 --> 01:04:30,430 Estoy con ellos. 592 01:04:32,664 --> 01:04:38,102 Lo siento, Jack, pero hay una Viejo amigo que quiere verte primero. 593 01:04:38,420 --> 01:04:41,890 No estoy seguro de poder sobrevivir más visitas de viejos amigos. 594 01:04:44,467 --> 01:04:46,617 Esta es tu oportunidad de descubrirlo. 595 01:04:56,146 --> 01:04:57,704 Curioso. 596 01:04:57,856 --> 01:05:00,893 tus amigos aparecen Estoy bastante desesperado, Jack. 597 01:05:01,109 --> 01:05:05,466 Tal vez ya no crean que una reunión de piratas en disputa 598 01:05:05,780 --> 01:05:07,611 puede derrotar al Holandés Errante. 599 01:05:08,408 --> 01:05:11,684 Y así la desesperación lleva a la traición. 600 01:05:12,203 --> 01:05:16,037 Pero tú y yo no somos extraños a la traición, ¿verdad? 601 01:05:19,002 --> 01:05:20,435 No está aquí, Jack. 602 01:05:21,921 --> 01:05:23,240 ¿Qué? ¿Qué no lo es? 603 01:05:23,381 --> 01:05:27,659 El corazón de Davy Jones. Está a salvo a bordo del holandés. 604 01:05:27,927 --> 01:05:30,839 y por lo tanto no está disponible para su uso como apalancamiento 605 01:05:31,056 --> 01:05:33,616 para satisfacer tu deuda al buen capitán. 606 01:05:33,808 --> 01:05:36,925 Según mis cálculos, esa cuenta ha sido saldada. 607 01:05:37,187 --> 01:05:39,178 ¿Por tu muerte? 608 01:05:39,356 --> 01:05:41,312 Y sin embargo aquí estás. 609 01:05:41,941 --> 01:05:44,455 Cierra los ojos y pretender que todo es un mal sueño. 610 01:05:44,653 --> 01:05:46,006 Así es como me las arreglo. 611 01:05:46,988 --> 01:05:50,458 Y si Davy Jones ¿Sabíamos de tu supervivencia? 612 01:05:51,242 --> 01:05:52,561 Remos de barco. 613 01:05:52,702 --> 01:05:54,215 Remos de barco. 614 01:05:54,579 --> 01:05:56,137 Estén en guardia, hombres. 615 01:05:58,833 --> 01:06:00,585 Mis hombres son suficiente tripulación. 616 01:06:00,752 --> 01:06:02,868 Barco de la compañía, tripulación de la compañía. 617 01:06:04,005 --> 01:06:06,803 Estuviste de acuerdo. La Perla Negra iba a ser mía. 618 01:06:07,801 --> 01:06:09,154 Y así fue. 619 01:06:12,305 --> 01:06:15,138 Quizás consideres un arreglo alternativo. 620 01:06:15,350 --> 01:06:20,470 Uno que requiere absolutamente nada tuyo más que información. 621 01:06:27,112 --> 01:06:31,628 Respecto al Tribunal de los Hermanos, sin duda. ¿A cambio de una compensación justa? 622 01:06:32,909 --> 01:06:34,865 Saldar mi deuda con Jones... 623 01:06:35,954 --> 01:06:37,751 ...garantizar mi libertad? 624 01:06:37,914 --> 01:06:39,472 Por supuesto. 625 01:06:39,624 --> 01:06:41,455 Es simplemente un buen negocio. 626 01:06:42,627 --> 01:06:47,223 ¿Estaba en un estado de ánimo divulgativo? ¿Qué podría entonces divulgar? 627 01:06:47,507 --> 01:06:49,577 Todo. 628 01:06:50,176 --> 01:06:51,404 ¿Dónde se reúnen? 629 01:06:52,262 --> 01:06:54,173 ¿Quiénes son los señores piratas? 630 01:06:55,223 --> 01:06:58,295 cual es el proposito de las nueve piezas de a ocho? 631 01:06:59,060 --> 01:07:02,097 Prepara el bergantín. 632 01:07:04,899 --> 01:07:09,575 Beckett aceptó la Perla Negra iba a ser mío. 633 01:07:09,863 --> 01:07:14,015 No va a renunciar al único barco. ¿Cómo puede dejar atrás al holandés, verdad? 634 01:07:20,665 --> 01:07:24,817 Lástima que no estén obligados a honrar el código de los Hermanos, ¿no es así? 635 01:07:25,086 --> 01:07:28,203 Porque el honor algo difícil de conseguir hoy en día. 636 01:07:29,007 --> 01:07:32,044 no hay honor permanecer con el bando perdedor. 637 01:07:32,260 --> 01:07:36,617 Dejándolo para el lado ganador, eso es simplemente un buen negocio. 638 01:07:36,890 --> 01:07:40,565 - ¿El bando perdedor, dices? - Tienen al holandés. 639 01:07:40,810 --> 01:07:42,243 ¡Ahora la Perla! 640 01:07:43,313 --> 01:07:45,190 ¿Y qué tienen los Hermanos? 641 01:07:45,982 --> 01:07:48,894 Tenemos Calipso. 642 01:07:57,786 --> 01:07:59,105 Calipso. 643 01:08:01,206 --> 01:08:03,117 Una vieja leyenda. 644 01:08:04,376 --> 01:08:09,086 No. La diosa misma, atado en forma humana. 645 01:08:09,756 --> 01:08:14,784 Imagina todo el poder de los mares. ejercido contra nuestro enemigo. 646 01:08:15,095 --> 01:08:20,169 Tengo la intención de liberarla. Pero para eso necesito el Tribunal de los Hermanos. 647 01:08:22,769 --> 01:08:24,282 Toda la Corte. 648 01:08:26,231 --> 01:08:27,869 Puedes quedarte con Barbosa. 649 01:08:28,066 --> 01:08:31,900 El homúnculo beligerante y su amigo del ojo de palo, ambos. 650 01:08:32,153 --> 01:08:34,542 Y Turner. Especialmente Turner. 651 01:08:34,739 --> 01:08:38,049 El resto irá conmigo en el Pearl. Te llevaré a Shipwreck Cove, 652 01:08:38,284 --> 01:08:42,402 donde te entregaré los piratas y no me entregarás a Jones. 653 01:08:42,664 --> 01:08:47,021 - Un trato muy justo, ¿no crees? - ¿Y qué será de la señorita Swann? 654 01:08:49,963 --> 01:08:51,999 ¿Qué interés tiene ella para ti? 655 01:08:54,634 --> 01:08:56,864 ¿Qué propone, capitán? 656 01:08:57,053 --> 01:08:59,931 ¿Qué será aceptar, capitán? 657 01:09:01,516 --> 01:09:03,791 - La chica. - ¿Qué? 658 01:09:03,977 --> 01:09:05,490 Jacobo. 659 01:09:06,229 --> 01:09:07,901 Acabo de recordar. 660 01:09:08,064 --> 01:09:12,899 Tengo esta maravillosa brújula, que apunta a lo que quiero. 661 01:09:13,611 --> 01:09:15,761 Entonces, ¿para qué te necesito? 662 01:09:15,947 --> 01:09:17,903 Elizabeth no es parte de ningún trato. 663 01:09:18,074 --> 01:09:20,030 De ningún modo. 664 01:09:20,201 --> 01:09:21,873 No fue una pregunta. 665 01:09:22,037 --> 01:09:23,709 Señala lo que más deseas. 666 01:09:23,872 --> 01:09:25,942 Y eso no es el Tribunal de los Hermanos, ¿verdad? 667 01:09:26,124 --> 01:09:29,241 - ¿Entonces qué es, Jack? - A mí. 668 01:09:30,337 --> 01:09:32,373 - Muerto. - Hecho. 669 01:09:32,547 --> 01:09:35,107 ¿Qué? No hecho. 670 01:09:35,300 --> 01:09:37,734 Tú nos metiste en esto. Si nos libera, ¡listo! 671 01:09:37,927 --> 01:09:38,996 Maldición. 672 01:09:43,224 --> 01:09:46,853 Aunque si te mato, entonces puedo usar la brújula 673 01:09:47,103 --> 01:09:51,415 para encontrar Shipwreck Cove, ¿Lo es, por mi cuenta? 674 01:09:51,941 --> 01:09:54,171 Elimine al intermediario, por así decirlo. 675 01:09:54,361 --> 01:09:55,999 Elizabeth, son piratas. 676 01:09:56,154 --> 01:09:59,510 ya tuve más que suficiente experiencia tratando con piratas! 677 01:10:00,283 --> 01:10:02,513 ¿Entonces tenemos un acuerdo? 678 01:10:04,496 --> 01:10:06,930 Conmigo asesinado, llegarías a la cala, 679 01:10:07,123 --> 01:10:10,160 encuentra una fortaleza, casi inexpugnable... 680 01:10:10,377 --> 01:10:13,175 ...capaz de resistir el bloqueo durante años. 681 01:10:13,380 --> 01:10:17,771 Entonces estarías deseando, "si solo estuviera allí Era alguien a quien no había matado por dentro. 682 01:10:18,093 --> 01:10:21,403 para garantizar que los piratas entonces sal afuera." 683 01:10:22,430 --> 01:10:24,227 ¿Y tú puedes lograr todo esto? 684 01:10:25,600 --> 01:10:28,558 Puedes matarme, pero nunca podrás insultarme. 685 01:10:29,020 --> 01:10:30,055 ¿Quién soy yo? 686 01:10:32,399 --> 01:10:34,037 Soy el Capitán Jack Sparrow. 687 01:10:37,946 --> 01:10:39,061 ¡Hecho! 688 01:11:12,355 --> 01:11:13,470 ¡Hombre al agua! 689 01:11:27,579 --> 01:11:28,728 Estás enojado. 690 01:11:29,080 --> 01:11:32,197 Gracias a dios. Si no lo fuera, probablemente esto nunca funcionaría. 691 01:11:50,226 --> 01:11:53,104 Y eso fue sin siquiera una sola gota de ron. 692 01:12:00,737 --> 01:12:05,288 Envía a este pestilente y traidor, bragueta con corazón de vaca y levadura al bergantín. 693 01:12:07,702 --> 01:12:09,294 ¿Qué barco seguimos? 694 01:12:09,454 --> 01:12:13,925 Indique al holandés que lo localice. Sao Feng. Seguimos la Perla. 695 01:12:15,085 --> 01:12:17,519 ¿Qué tan pronto podemos tener ¿El barco está listo para perseguir? 696 01:12:20,507 --> 01:12:21,701 ¡Ella está cayendo! 697 01:12:21,841 --> 01:12:23,320 ¡Manténganse alejados! 698 01:12:27,514 --> 01:12:32,224 ¿Crees que lo planea todo? ¿O simplemente lo inventa sobre la marcha? 699 01:12:34,229 --> 01:12:35,218 Señor. 700 01:13:17,689 --> 01:13:23,446 Mañana a esta hora llegaremos. en Shipwreck Cove y serás libre. 701 01:13:26,239 --> 01:13:27,308 Calipso. 702 01:13:28,742 --> 01:13:29,936 ¿Disculpe? 703 01:13:31,202 --> 01:13:35,161 No es un nombre que te guste, me imagino. de los muchos que tienes... 704 01:13:35,915 --> 01:13:37,473 ...pero es como te llamamos. 705 01:13:39,419 --> 01:13:40,568 ¿Somos quién? 706 01:13:45,383 --> 01:13:47,101 Lo confirmas. 707 01:13:48,553 --> 01:13:49,906 ¿Confirmar qué? 708 01:13:51,222 --> 01:13:55,613 - No me has dicho nada. - El Tribunal de los Hermanos, no yo. 709 01:13:55,894 --> 01:14:00,331 El Tribunal Primero de los Hermanos, cuya decisión me habría opuesto. 710 01:14:01,608 --> 01:14:03,405 Te ataron a forma humana 711 01:14:03,568 --> 01:14:06,878 entonces el gobierno de los mares pertenecería al Hombre, y no... 712 01:14:07,113 --> 01:14:08,831 Para mi. 713 01:14:11,409 --> 01:14:16,085 Pero uno como tú nunca deberías ser algo menos de lo que eres. 714 01:14:16,373 --> 01:14:18,841 Bonito discurso de un captor. 715 01:14:19,042 --> 01:14:22,876 Pero las palabras susurradas a través de los barrotes de la prisión pierden su encanto. 716 01:14:23,380 --> 01:14:26,258 ¿Se me puede culpar por mis esfuerzos? 717 01:14:28,343 --> 01:14:32,416 Todos los hombres se sienten atraídos por el mar, por peligroso que sea. 718 01:14:32,681 --> 01:14:36,356 Y algunos hombres ofrecen deseo como justificación de sus crímenes. 719 01:14:37,519 --> 01:14:39,953 Ofrezco simplemente mi deseo. 720 01:14:41,564 --> 01:14:42,997 ¿Y a cambio? 721 01:14:44,150 --> 01:14:47,938 Tendría tus regalos, si decide dárselos. 722 01:14:52,158 --> 01:14:55,946 ¿Y si debo elegir no? 723 01:14:57,622 --> 01:14:59,533 Entonces tomaré... 724 01:15:00,917 --> 01:15:01,906 ...tu furia. 725 01:15:27,777 --> 01:15:29,051 ¿Sao Feng? 726 01:15:30,655 --> 01:15:31,770 Aquí. 727 01:15:32,198 --> 01:15:33,597 Por favor. 728 01:15:39,497 --> 01:15:42,887 Con las nueve piezas de ocho... 729 01:15:45,545 --> 01:15:47,501 ...serás libre. 730 01:15:49,424 --> 01:15:50,493 ¡Tómalo! 731 01:15:52,385 --> 01:15:54,182 Eres capitán ahora. 732 01:15:55,388 --> 01:15:56,377 ¿A mí? 733 01:15:59,100 --> 01:16:03,491 Ve en mi lugar a Shipwreck Cove. 734 01:16:05,774 --> 01:16:08,242 ¡Capitán! El barco está tomado. No podemos... 735 01:16:09,861 --> 01:16:13,217 Perdóname... Calipso. 736 01:16:22,582 --> 01:16:23,651 Sao. 737 01:16:28,797 --> 01:16:30,435 ¿Qué te dijo? 738 01:16:35,595 --> 01:16:37,392 Me hizo capitán. 739 01:16:39,724 --> 01:16:41,874 ¡Colocar! ¡Fuego! 740 01:16:47,399 --> 01:16:49,355 Tú no eres mi capitán. 741 01:16:49,693 --> 01:16:50,967 Isabel. 742 01:16:51,903 --> 01:16:53,416 Jaime. Jaime. 743 01:16:58,201 --> 01:17:00,078 Gracias a Dios, estás vivo. 744 01:17:00,870 --> 01:17:02,349 Tu padre estará encantado 745 01:17:02,497 --> 01:17:05,216 - saber que estás a salvo. - Mi padre está muerto. 746 01:17:05,792 --> 01:17:08,431 No, eso no puede ser cierto. Regresó a Inglaterra. 747 01:17:09,546 --> 01:17:11,377 ¿Lord Beckett te dijo eso? 748 01:17:12,799 --> 01:17:15,438 ¿Quién entre ustedes? ¿Te nombras como capitán? 749 01:17:15,635 --> 01:17:17,068 Capitán. Su. 750 01:17:21,725 --> 01:17:22,760 ¿Capitán? 751 01:17:22,892 --> 01:17:26,407 Remolcar el barco. Pon a los prisioneros en el calabozo. 752 01:17:27,897 --> 01:17:29,774 El capitán tendrá mis habitaciones. 753 01:17:31,401 --> 01:17:32,800 Gracias, señor. 754 01:17:32,944 --> 01:17:36,539 - Pero prefiero quedarme con mi tripulación. - Isabel. 755 01:17:36,781 --> 01:17:38,214 Lo juro. 756 01:17:39,159 --> 01:17:40,148 Yo no lo sabía. 757 01:17:40,285 --> 01:17:44,278 ¿Sabes qué? ¿Qué lado elegiste? 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,136 Bueno, ahora lo haces. 759 01:18:02,724 --> 01:18:03,839 ¿Oreja? 760 01:18:12,525 --> 01:18:13,753 Oreja. 761 01:18:14,319 --> 01:18:15,513 ¿Bill Turner? 762 01:18:16,696 --> 01:18:17,765 Oreja. 763 01:18:26,998 --> 01:18:28,795 Sabes mi nombre. 764 01:18:32,379 --> 01:18:33,698 Sí, conozco a tu hijo. 765 01:18:35,840 --> 01:18:37,319 Will Turner. 766 01:18:38,802 --> 01:18:39,871 Guillermo. 767 01:18:45,767 --> 01:18:48,156 Él lo logró. Está vivo. 768 01:18:48,353 --> 01:18:52,426 Y ahora te manda a decirme que viene a buscarme. 769 01:18:54,567 --> 01:18:56,842 Las heridas de Dios. Está en camino. 770 01:18:57,028 --> 01:18:58,302 Sí, Will está vivo. 771 01:18:59,823 --> 01:19:01,302 Y él quiere ayudarte. 772 01:19:06,830 --> 01:19:10,300 Él no puede ayudarme. Él no vendrá. 773 01:19:11,209 --> 01:19:12,722 Pero tú eres su padre. 774 01:19:13,628 --> 01:19:15,346 Te conozco. 775 01:19:16,256 --> 01:19:17,735 Él habló de ti. 776 01:19:19,759 --> 01:19:22,831 Él no puede salvarme. Él no puede venir por tu culpa. 777 01:19:24,306 --> 01:19:25,295 ¿A mí? 778 01:19:26,891 --> 01:19:28,563 Eres Isabel. 779 01:19:30,020 --> 01:19:31,419 Sí, soy Isabel. 780 01:19:33,273 --> 01:19:38,028 Si Jones muere, el que lo mate debe ocupar su lugar. 781 01:19:38,820 --> 01:19:41,573 Capitán... Para siempre. 782 01:19:44,534 --> 01:19:47,367 El holandés Siempre debe tener un capitán. 783 01:19:48,204 --> 01:19:50,195 Y si él me salva... 784 01:19:51,499 --> 01:19:53,296 ...te pierde. 785 01:19:56,338 --> 01:19:57,407 Veo. 786 01:19:59,424 --> 01:20:01,221 Él no me elegirá. 787 01:20:02,218 --> 01:20:04,288 Yo no me elegiría. 788 01:20:09,476 --> 01:20:10,955 Dile que no venga. 789 01:20:13,229 --> 01:20:15,265 Dile que se mantenga alejado. 790 01:20:16,650 --> 01:20:18,606 Dile que es demasiado tarde. 791 01:20:20,278 --> 01:20:22,428 Ya soy parte del barco... 792 01:20:24,616 --> 01:20:26,129 ...y la tripulación. 793 01:20:28,328 --> 01:20:29,317 Oreja. 794 01:20:32,457 --> 01:20:34,254 Sabes mi nombre. 795 01:20:35,251 --> 01:20:37,242 Sabes mi nombre. 796 01:20:38,588 --> 01:20:40,340 Sí, conozco a tu hijo. 797 01:20:41,424 --> 01:20:43,062 Guillermo. 798 01:20:45,887 --> 01:20:47,639 Él viene por mí. 799 01:20:48,390 --> 01:20:49,823 Espera y verás. 800 01:20:51,017 --> 01:20:52,291 Ya verás. 801 01:20:53,770 --> 01:20:55,442 Él lo prometió. 802 01:21:11,913 --> 01:21:13,744 Dale la vuelta. 803 01:21:15,041 --> 01:21:16,759 Prepara esas líneas. 804 01:21:28,596 --> 01:21:29,711 Señor. 805 01:21:33,101 --> 01:21:34,898 Un rastro de migas de pan. 806 01:21:35,061 --> 01:21:39,213 - Y estamos destinados a seguirlo. - ¿Un traidor entre ellos? 807 01:21:39,482 --> 01:21:44,431 - ¿O una trampa? - Una táctica de un oponente hábil. 808 01:21:45,947 --> 01:21:49,735 - Ajuste el rumbo, teniente. - ¿Señor? 809 01:21:51,745 --> 01:21:53,895 Sólo podemos esperar para llegar a nuestro destino 810 01:21:54,080 --> 01:21:56,036 antes de que se queden sin cuerpos. 811 01:22:09,804 --> 01:22:12,716 Te escapaste del bergantín Incluso más rápido de lo que esperaba. 812 01:22:13,808 --> 01:22:17,039 William, ¿notas algo? 813 01:22:18,855 --> 01:22:20,049 Más bien... 814 01:22:20,523 --> 01:22:23,913 ...notas algo ¿Eso no está ahí para notarlo? 815 01:22:24,819 --> 01:22:27,697 - No has dado la alarma. - Qué raro, ¿no? 816 01:22:27,906 --> 01:22:29,305 No es tan extraño como esto. 817 01:22:30,700 --> 01:22:33,055 Sube con esto todo por tu cuenta, ¿verdad? 818 01:22:33,244 --> 01:22:36,156 Me dije a mí mismo: "Piensa como Jack". 819 01:22:36,665 --> 01:22:38,735 ¿Esto es a lo que has llegado? 820 01:22:38,917 --> 01:22:41,875 Lleva a Beckett a Shipwreck Cove para ganarme su confianza... 821 01:22:42,462 --> 01:22:44,100 ...¿lograr tus propios fines? 822 01:22:44,255 --> 01:22:45,973 Es como si no me conocieras en absoluto. 823 01:22:49,344 --> 01:22:52,336 ¿Y cómo se comporta tu amado ¿Qué sientes acerca de este plan? 824 01:22:55,767 --> 01:22:58,201 No lo has visto adecuado confiarle esto. 825 01:23:01,690 --> 01:23:03,169 La estoy perdiendo, Jack. 826 01:23:03,984 --> 01:23:07,772 Cada paso que doy por mi padre Está a un paso de Isabel. 827 01:23:08,405 --> 01:23:11,920 Si eliges encerrar tu corazón, Seguro que la perderás. 828 01:23:12,575 --> 01:23:15,647 Si pudiera prestarte un machete a tu espesura intelectual... 829 01:23:16,955 --> 01:23:18,866 ...evite la elección por completo. 830 01:23:19,791 --> 01:23:21,190 Cambia los hechos. 831 01:23:22,293 --> 01:23:25,205 Que alguien más despache a Jones. 832 01:23:26,089 --> 01:23:27,363 ¿OMS? 833 01:23:31,678 --> 01:23:32,667 ¿Tú? 834 01:23:35,056 --> 01:23:38,093 La muerte tiene una forma curiosa. de reorganizar las propias prioridades. 835 01:23:38,310 --> 01:23:41,825 Me deslizo a bordo del holandés, encuentro el corazón, apuñala lo que late, 836 01:23:42,063 --> 01:23:43,781 tu padre está libre de sus deudas, 837 01:23:43,940 --> 01:23:46,500 eres libre de ser con tu encantadora asesina. 838 01:23:46,693 --> 01:23:50,402 Estás dispuesto a cortar tu corazón. y únete al holandés... 839 01:23:50,655 --> 01:23:54,409 -...¿para siempre? - No, amigo. Soy libre para siempre. 840 01:23:54,659 --> 01:23:58,538 Libre para navegar los mares más allá de los bordes. del mapa. Libre de la muerte misma. 841 01:23:59,039 --> 01:24:01,030 Pero tienes que hacer el trabajo, Jack. 842 01:24:01,249 --> 01:24:04,127 Tienes que transportar almas al próximo mundo. 843 01:24:04,878 --> 01:24:06,994 O terminar como Jones. 844 01:24:09,549 --> 01:24:11,460 No tengo cara para tentáculos. 845 01:24:13,428 --> 01:24:15,862 Pero inmortal tiene que cuenta para algo, ¿eh? 846 01:24:19,976 --> 01:24:21,091 ¿Para qué es esto? 847 01:24:21,227 --> 01:24:23,821 Piensa como yo. Te llegará. 848 01:24:37,160 --> 01:24:39,435 Mis saludos para Davy Jones. 849 01:24:44,834 --> 01:24:46,233 Lo odio. 850 01:24:50,882 --> 01:24:51,951 Venga conmigo. 851 01:24:55,595 --> 01:24:56,744 Rápidamente. 852 01:25:05,855 --> 01:25:07,083 ¿Qué estás haciendo? 853 01:25:08,817 --> 01:25:10,773 Elegir un bando. 854 01:25:35,343 --> 01:25:39,131 No vayas a Shipwreck Cove. Beckett sabe de la reunión de los Hermanos. 855 01:25:39,389 --> 01:25:41,619 Me temo que puede haber un traidor entre ellos. 856 01:25:43,059 --> 01:25:45,129 Es demasiado tarde para ganarme el perdón. 857 01:25:46,438 --> 01:25:49,111 no tenia nada que hacer con la muerte de tu padre. 858 01:25:51,443 --> 01:25:54,321 Pero eso no me absuelve de mis otros pecados. 859 01:25:57,949 --> 01:25:58,984 Ven con nosotros. 860 01:26:03,121 --> 01:26:04,713 James, ven conmigo. 861 01:26:05,999 --> 01:26:07,830 ¿Quién va allí? 862 01:26:10,670 --> 01:26:12,547 Ir. Yo lo seguiré. 863 01:26:14,215 --> 01:26:15,807 Estás mintiendo. 864 01:26:18,637 --> 01:26:21,435 Nuestros destinos se han entrelazado, Isabel... 865 01:26:23,892 --> 01:26:25,371 ...pero nunca se unió. 866 01:26:31,941 --> 01:26:33,579 Ve, ahora. 867 01:26:39,616 --> 01:26:41,686 Vuelve a tu puesto, marinero. 868 01:26:43,620 --> 01:26:48,648 - Nadie sale del barco. - Retírate. Esa es una orden. 869 01:26:48,958 --> 01:26:50,596 Esa es una orden. 870 01:26:51,711 --> 01:26:54,271 Parte de la tripulación, parte del barco. 871 01:26:54,464 --> 01:26:57,217 Parte de la tripulación, parte del barco. Parte de la tripulación... 872 01:26:57,425 --> 01:27:00,064 - Tranquilo, hombre. - Parte de la tripulación, parte del barco. 873 01:27:00,261 --> 01:27:02,570 ¡Todos, escape del prisionero! 874 01:27:03,014 --> 01:27:05,164 - ¡Asegurad eso! - ¡Jaime! 875 01:27:17,028 --> 01:27:19,019 ¡Escape del prisionero! 876 01:27:21,491 --> 01:27:23,083 ¡Jaime! ¡No! 877 01:27:32,252 --> 01:27:34,925 - El almirante está muerto. - ¿El almirante está muerto? 878 01:27:35,130 --> 01:27:37,086 - El almirante está muerto. - El almirante está muerto. 879 01:27:40,385 --> 01:27:42,819 - ¡A la cabina del capitán! - ¡Sí! 880 01:27:43,013 --> 01:27:44,924 De vuelta al barco. 881 01:27:46,975 --> 01:27:50,763 James Norrington. ¿Temes a la muerte? 882 01:28:00,280 --> 01:28:02,271 Lo tomo como un "no". 883 01:28:06,828 --> 01:28:08,307 Bonita espada. 884 01:28:29,351 --> 01:28:34,186 El holandés está bajo mi mando. 885 01:28:36,900 --> 01:28:39,095 Por ahora. 886 01:28:54,959 --> 01:28:56,756 Luce vivo y mantente atento al clima. 887 01:28:56,920 --> 01:28:59,354 no en vano Se llama Isla del Naufragio. 888 01:28:59,547 --> 01:29:02,823 ¿Dónde se encuentra Shipwreck Cove? y el pueblo de Naufragio. 889 01:29:03,051 --> 01:29:05,360 Lo escuchaste. Paso animado. 890 01:29:05,553 --> 01:29:07,783 Por mucho que los piratas sean unos zuecos astutos, 891 01:29:07,973 --> 01:29:10,692 somos poco imaginativos cuando se trata de nombrar las cosas. 892 01:29:10,892 --> 01:29:12,041 Sí. 893 01:29:12,185 --> 01:29:16,144 Una vez navegué con un viejo que perdió ambos brazos y parte de su ojo. 894 01:29:16,398 --> 01:29:17,911 ¿Cómo lo llamas? 895 01:29:19,150 --> 01:29:20,344 Larry. 896 01:29:24,114 --> 01:29:26,912 yo no reniego en un trato una vez cerrado. 897 01:29:27,117 --> 01:29:28,994 Pero sólo acordamos los fines. 898 01:29:29,160 --> 01:29:31,993 Los medios los decido yo. 899 01:29:32,205 --> 01:29:34,594 Precaución, Barbosa. 900 01:29:34,791 --> 01:29:38,830 No olvides que fue por mi poder regresas de entre los muertos. 901 01:29:39,087 --> 01:29:42,762 O qué significa si me fallas. 902 01:29:46,219 --> 01:29:48,938 no lo olvides por qué tuviste que traerme de regreso. 903 01:29:49,139 --> 01:29:52,734 ¿Por qué no podía dejar a Jack? a su merecido destino. 904 01:29:53,768 --> 01:29:56,202 Se necesitaron nueve señores piratas para atarte, Calipso. 905 01:29:56,855 --> 01:30:00,006 Y se necesitarán no menos de nueve para liberarte. 906 01:30:00,233 --> 01:30:02,349 Maestros Pintel y Ragetti. 907 01:30:04,279 --> 01:30:07,191 Lleva a esta pescadera al calabozo. 908 01:30:09,159 --> 01:30:11,229 Por aquí, señora Fish. 909 01:30:39,189 --> 01:30:42,977 no puedo ser convocado como un cachorro mestizo. 910 01:30:43,234 --> 01:30:45,111 Aparentemente puedes. 911 01:30:45,737 --> 01:30:47,329 Creo que se conocen. 912 01:30:51,951 --> 01:30:55,910 Ven a unirte a mi tripulación nuevamente, ¿Maestro Turner? 913 01:30:56,164 --> 01:30:57,483 No el tuyo. 914 01:30:57,957 --> 01:30:59,106 Su. 915 01:31:00,085 --> 01:31:02,121 Jack Sparrow te envía saludos. 916 01:31:03,296 --> 01:31:05,048 ¿Gorrión? 917 01:31:06,591 --> 01:31:08,104 No le dijiste. 918 01:31:08,259 --> 01:31:11,376 Rescatamos a Jack del Locker. junto con la Perla Negra. 919 01:31:12,263 --> 01:31:15,061 ¿Qué más no me has dicho? 920 01:31:15,934 --> 01:31:19,768 Hay una cuestión mucho más problemática. 921 01:31:21,272 --> 01:31:24,742 Creo que estás familiarizado con una persona llamada Calipso. 922 01:31:27,529 --> 01:31:29,167 No una persona. 923 01:31:29,948 --> 01:31:30,937 Un dios pagano. 924 01:31:31,116 --> 01:31:34,426 El que se deleita en maldecir a los hombres. con sus sueños más locos, 925 01:31:34,661 --> 01:31:37,858 y luego revelar que son hueco y nada más que ceniza. 926 01:31:38,081 --> 01:31:41,073 - El mundo se ha librado de ella. - En realidad, no tan bien. 927 01:31:42,127 --> 01:31:44,595 El tribunal de los hermanos tiene intención de liberarla. 928 01:31:45,505 --> 01:31:47,223 ¡No! ¡No pueden! 929 01:31:47,382 --> 01:31:50,215 El primer tribunal Prometió encarcelarla para siempre. 930 01:31:50,427 --> 01:31:53,260 - Ese fue nuestro acuerdo. - ¿Tu acuerdo? 931 01:31:55,932 --> 01:31:59,766 Les mostré cómo atarla. 932 01:32:00,020 --> 01:32:01,897 No se podía confiar en ella. 933 01:32:02,063 --> 01:32:03,815 Ella no me dio otra opción. 934 01:32:04,441 --> 01:32:07,274 Debemos actuar antes de que la liberen. 935 01:32:07,485 --> 01:32:09,157 La amabas. 936 01:32:10,488 --> 01:32:12,285 Ella es la indicada. 937 01:32:12,449 --> 01:32:14,360 Y luego la traicionaste. 938 01:32:14,534 --> 01:32:18,163 Ella fingió amarme. 939 01:32:18,413 --> 01:32:22,008 Ella me traicionó. 940 01:32:25,045 --> 01:32:28,401 Y después de que traición ¿Te cortaste el corazón?, me pregunto. 941 01:32:31,843 --> 01:32:34,403 No me pongas a prueba. 942 01:32:34,596 --> 01:32:36,268 No había terminado eso. 943 01:32:38,350 --> 01:32:40,386 Liberarás a mi padre. 944 01:32:41,186 --> 01:32:43,541 Y tu garantizaras La seguridad de Isabel. 945 01:32:43,730 --> 01:32:45,243 Junto con el mío. 946 01:32:45,398 --> 01:32:47,832 Sus condiciones son elevadas, señor Turner. 947 01:32:48,026 --> 01:32:50,699 Esperamos un valor justo a cambio. 948 01:32:51,237 --> 01:32:54,946 Sólo hay un precio que aceptaré: 949 01:32:55,200 --> 01:32:58,158 Calipso asesinado. 950 01:33:00,205 --> 01:33:02,435 Calipso está a bordo del Perla Negra. 951 01:33:04,584 --> 01:33:07,815 Jack ha navegado la Perla Negra hasta Shipwreck Cove. 952 01:33:09,005 --> 01:33:14,033 Y sin ti ya a bordo, ¿Cómo propones llevarnos allí? 953 01:33:26,106 --> 01:33:28,574 ¿Qué es lo que más deseas? 954 01:34:00,598 --> 01:34:02,077 Míralos a todos. 955 01:34:02,225 --> 01:34:06,184 No ha habido una reunión así en nuestra vida. 956 01:34:07,147 --> 01:34:09,058 Y les debo dinero a todos. 957 01:34:14,571 --> 01:34:16,880 Como el que emitió la citación, 958 01:34:17,073 --> 01:34:21,430 convoco esto, el Tribunal Cuarto de los Hermanos. 959 01:34:25,707 --> 01:34:29,017 Para confirmar su señoría y derecho a ser escuchado, 960 01:34:29,294 --> 01:34:33,810 presenta ahora tus piezas de ocho, mis compañeros capitanes. 961 01:34:42,182 --> 01:34:45,219 Esas no son piezas de ocho. Son sólo pedazos de basura. 962 01:34:45,435 --> 01:34:49,030 Sí. El plan original era utilizar Nueve piezas de a ocho para unir a Calipso. 963 01:34:49,272 --> 01:34:53,424 Pero cuando se reunió el Primer Tribunal, los Hermanos estaban al borde de la ruina. 964 01:34:54,319 --> 01:34:55,308 Así que cambia el nombre. 965 01:34:56,571 --> 01:35:00,564 A "nueve piezas de lo que sea que hayamos pasado tener en nuestros bolsillos en ese momento?" 966 01:35:01,076 --> 01:35:03,067 Oh sí. Eso suena muy pirata. 967 01:35:06,790 --> 01:35:09,179 Maestro Ragetti, por así decirlo. 968 01:35:10,085 --> 01:35:12,963 Lo mantuve a salvo, al igual que dijiste cuando me lo diste. 969 01:35:13,171 --> 01:35:16,129 Sí, lo tienes. Pero ahora necesito que me lo devuelvas. 970 01:35:19,135 --> 01:35:20,204 Gorrión. 971 01:35:26,601 --> 01:35:29,832 ¿Puedo señalar que todavía nos falta un señor pirata, 972 01:35:30,063 --> 01:35:33,851 y estoy tan contento como un pepino esperar hasta que Sao Feng se una a nosotros. 973 01:35:34,109 --> 01:35:35,622 Sao Feng está muerto. 974 01:35:37,862 --> 01:35:39,853 Cayó ante el Holandés Errante. 975 01:35:40,198 --> 01:35:41,233 El barco apestado. 976 01:35:42,492 --> 01:35:45,768 ¿Te nombró capitán? ellos son regalando el maldito título ahora. 977 01:35:46,454 --> 01:35:48,843 Escuchar. Escúchame. 978 01:35:49,040 --> 01:35:51,156 Nuestra ubicación ha sido traicionada. 979 01:35:51,334 --> 01:35:54,883 Jones está bajo el mando de Señor Beckett. Están de camino hacia aquí. 980 01:35:55,130 --> 01:35:58,600 - ¿Quién es este traidor? - Probablemente no haya nadie entre nosotros. 981 01:35:59,092 --> 01:36:01,048 - ¿Dónde está Will? - No entre nosotros. 982 01:36:01,219 --> 01:36:03,813 No importa cómo nos encontraron. La pregunta es: 983 01:36:04,014 --> 01:36:06,403 ¿Qué haremos ahora que lo tienen? 984 01:36:06,599 --> 01:36:08,032 Luchamos. 985 01:36:12,188 --> 01:36:15,464 Shipwreck Cove es una fortaleza. 986 01:36:15,692 --> 01:36:18,365 Una fortaleza bien abastecida. 987 01:36:19,070 --> 01:36:22,699 No hay necesidad de luchar si no pueden llegar hasta nosotros. 988 01:36:23,616 --> 01:36:26,847 Habrá un tercer curso. 989 01:36:28,246 --> 01:36:30,555 En otra época, en este mismo lugar, 990 01:36:30,749 --> 01:36:36,028 el Tribunal Primero de los Hermanos capturó el diosa del mar y la ató en sus huesos. 991 01:36:38,965 --> 01:36:40,364 Eso fue un error. 992 01:36:41,426 --> 01:36:44,065 Oh, domesticamos los mares para nosotros, sí. 993 01:36:45,180 --> 01:36:48,138 Pero abrió la puerta a Beckett y los de su calaña. 994 01:36:50,268 --> 01:36:52,577 Mejores fueron los días cuando el dominio de los mares 995 01:36:52,771 --> 01:36:56,446 no vino de gangas golpeado con criaturas sobrenaturales, 996 01:36:56,691 --> 01:37:00,843 pero del sudor de la frente de un hombre y la fuerza de su espalda sola. 997 01:37:01,112 --> 01:37:02,864 Todos ustedes saben que esto es cierto. 998 01:37:03,740 --> 01:37:05,059 Caballeros. 999 01:37:06,242 --> 01:37:07,357 Señoras. 1000 01:37:12,040 --> 01:37:14,918 Debemos liberar a Calipso. 1001 01:37:24,052 --> 01:37:26,361 - Dispárale. - ¡Córtale la lengua! 1002 01:37:26,554 --> 01:37:30,308 Dispárale, córtale la lengua y luego dispararle la lengua. Y recorta esa barba. 1003 01:37:30,558 --> 01:37:32,947 Sao Feng habría estado de acuerdo con Barbossa. 1004 01:37:33,144 --> 01:37:35,897 Calipso era nuestro enemigo entonces, Ella será nuestra enemiga ahora. 1005 01:37:36,106 --> 01:37:37,937 Es poco probable que su estado de ánimo haya mejorado. 1006 01:37:38,108 --> 01:37:41,783 Todavía estaría de acuerdo con Sao Feng. Lanzamos Calipso. 1007 01:37:42,028 --> 01:37:44,098 - ¿Me amenazas? - Te hago callar. 1008 01:37:57,168 --> 01:38:00,205 - Esto es una locura. - Esto es política. 1009 01:38:00,422 --> 01:38:02,890 Mientras tanto, nuestros enemigos se abalanzan sobre nosotros. 1010 01:38:03,091 --> 01:38:05,559 Si no están aquí ya. 1011 01:38:41,838 --> 01:38:44,113 Mi dulce. 1012 01:38:44,507 --> 01:38:46,543 Vienes por mí. 1013 01:38:47,636 --> 01:38:52,346 - Me estabas esperando. - Ha sido una tortura. 1014 01:38:52,641 --> 01:38:56,714 Atrapado en esta única forma. 1015 01:38:57,437 --> 01:38:59,712 Aislado del mar. 1016 01:39:00,273 --> 01:39:02,741 De todo lo que amo. 1017 01:39:04,152 --> 01:39:05,505 De ti. 1018 01:39:06,237 --> 01:39:10,549 Diez años que dediqué al deber que me encargaste. 1019 01:39:12,118 --> 01:39:17,317 Diez años cuidé los que murieron en el mar. 1020 01:39:18,208 --> 01:39:22,599 Y, finalmente, cuando podamos estar juntos de nuevo... 1021 01:39:24,547 --> 01:39:27,584 ...no estabas allí. 1022 01:39:28,760 --> 01:39:31,228 ¿Por qué no estabas allí? 1023 01:39:34,766 --> 01:39:36,324 Es mi naturaleza. 1024 01:39:37,602 --> 01:39:42,039 ¿Me amarías? ¿Si fuera algo más que lo que soy? 1025 01:39:43,400 --> 01:39:47,029 Ino te quiero. 1026 01:39:49,698 --> 01:39:53,213 Eras muchas cosas, Davy Jones. 1027 01:39:54,452 --> 01:39:56,488 Pero nunca cruel. 1028 01:39:57,414 --> 01:40:00,247 Has corrompido tu propósito... 1029 01:40:01,751 --> 01:40:04,219 ...y también tú mismo. 1030 01:40:05,422 --> 01:40:10,098 Y te escondiste lo que siempre debió ser mío. 1031 01:40:30,196 --> 01:40:33,108 Calipso. 1032 01:40:36,286 --> 01:40:38,083 Seré libre. 1033 01:40:40,081 --> 01:40:43,630 Y cuando lo estoy, Te daría mi corazón. 1034 01:40:44,544 --> 01:40:47,422 Y estaríamos juntos siempre. 1035 01:40:48,214 --> 01:40:51,411 Si tan solo tuvieras un corazón para dar. 1036 01:40:56,348 --> 01:40:57,781 ¿Por qué viniste? 1037 01:41:15,659 --> 01:41:20,653 ¿Y qué destino has planeado? ¿Para tus captores? 1038 01:41:21,247 --> 01:41:23,158 ¿El Tribunal de los Hermanos? 1039 01:41:25,210 --> 01:41:29,806 Todos ellos, lo último. aprenderán en esta vida... 1040 01:41:30,090 --> 01:41:32,684 ...es lo cruel que puedo ser. 1041 01:41:37,389 --> 01:41:41,667 ¿Y qué hay de tu destino, Davy Jones? 1042 01:41:43,353 --> 01:41:46,709 Mi corazón siempre te pertenecerá. 1043 01:42:00,203 --> 01:42:03,832 Fue el Primer Tribunal lo que aprisionó a Calipso. 1044 01:42:04,082 --> 01:42:06,232 Deberíamos ser nosotros quienes la liberemos. 1045 01:42:06,418 --> 01:42:10,570 Y en su agradecimiento, ella considerará oportuno concedernos beneficios. 1046 01:42:10,839 --> 01:42:13,228 ¿De quién son las bendiciones? ¿Tus bendiciones? 1047 01:42:13,425 --> 01:42:16,258 Una palabrería completamente engañosa, dice l. 1048 01:42:16,469 --> 01:42:20,667 Si tienes una mejor alternativa, por favor, comparte. 1049 01:42:22,142 --> 01:42:23,131 Calamar. 1050 01:42:27,397 --> 01:42:29,911 Queridos amigos, no 1051 01:42:30,108 --> 01:42:32,986 Olvídate de nuestras queridas amigas, las sepias. 1052 01:42:33,653 --> 01:42:35,723 Volteando gloriosas salchichas. 1053 01:42:35,905 --> 01:42:39,659 Encierrenlos juntos, los devorarán el uno al otro sin pensarlo dos veces. 1054 01:42:39,909 --> 01:42:41,137 La naturaleza humana, ¿no es así? 1055 01:42:41,286 --> 01:42:43,197 O pescar la naturaleza. 1056 01:42:43,371 --> 01:42:46,920 Entonces, sí. Podríamos escondernos aquí bien abastecido y bien armado. 1057 01:42:47,167 --> 01:42:49,237 La mitad de nosotros estaríamos muertos. dentro del mes. 1058 01:42:49,419 --> 01:42:53,173 Lo cual me parece bastante desalentador, de cualquier forma que lo cortes. O... 1059 01:42:58,303 --> 01:43:03,821 Como mi erudito colega sugiere tan ingenuamente, 1060 01:43:04,142 --> 01:43:07,976 podemos liberar a Calypso, y nosotros podemos rezar para que ella sea misericordiosa. 1061 01:43:09,648 --> 01:43:10,876 Más bien lo dudo. 1062 01:43:11,733 --> 01:43:15,567 ¿Podemos fingir que ella es algo? aparte de una mujer despreciada 1063 01:43:15,820 --> 01:43:18,493 ¿Qué furia no tiene el infierno? No podemos. 1064 01:43:23,161 --> 01:43:25,800 Sólo nos queda una opción. 1065 01:43:25,997 --> 01:43:29,672 Estoy de acuerdo y no puedo creerlo. las palabras salen de mi boca... 1066 01:43:32,170 --> 01:43:34,479 ...Capitán Swann. Debemos luchar. 1067 01:43:35,173 --> 01:43:38,245 - Siempre has huido de una pelea. - No lo he hecho. 1068 01:43:38,468 --> 01:43:39,503 - Así es. - No lo he hecho. 1069 01:43:39,678 --> 01:43:40,713 - Así es. - ¡No lo he hecho! 1070 01:43:40,887 --> 01:43:43,959 - Lo tienes y lo sabes. - No lo he hecho. Calumnia y calumnia. 1071 01:43:44,182 --> 01:43:48,221 Sólo he aceptado eso más antigua y noble de las tradiciones piratas. 1072 01:43:48,478 --> 01:43:52,517 Lo presento aquí ahora eso es lo que todos debemos hacer: 1073 01:43:52,774 --> 01:43:54,093 Debemos luchar... 1074 01:43:54,943 --> 01:43:56,342 ...para huir. 1075 01:43:56,486 --> 01:43:57,475 ¡Sí! 1076 01:44:00,573 --> 01:44:04,805 Según el Código, un acto de guerra, y esto es exactamente eso, 1077 01:44:05,078 --> 01:44:07,717 Solo puede ser declarado por el rey pirata. 1078 01:44:08,039 --> 01:44:10,507 - Eso lo inventaste tú. - ¿Lo hice ahora? 1079 01:44:10,709 --> 01:44:15,066 Llamo al Capitán Teague. Guardián del Código. 1080 01:44:16,256 --> 01:44:19,532 Sri Sumbhajee proclama ¡Todo esto es una locura! 1081 01:44:21,303 --> 01:44:23,692 Cuelga el código. ¿A quién le importa...? 1082 01:44:31,855 --> 01:44:33,607 El código es la ley. 1083 01:44:45,660 --> 01:44:47,571 Estás en mi camino, muchacho. 1084 01:44:56,880 --> 01:44:59,394 - El Código. - El Código. 1085 01:44:59,591 --> 01:45:01,741 Según lo expuesto por Morgan y Bartholomew. 1086 01:45:19,903 --> 01:45:23,657 - Eso no puede... ¿Cómo...? - Tortugas marinas, amigo. 1087 01:45:26,701 --> 01:45:28,134 Tortugas marinas. 1088 01:45:43,927 --> 01:45:45,565 Barbosa tiene razón. 1089 01:45:46,054 --> 01:45:47,203 Espera un momento. 1090 01:45:48,723 --> 01:45:50,600 "Serán los deberes, como rey, 1091 01:45:50,767 --> 01:45:54,077 declarar la guerra, parlamentar con adversarios compartidos..." 1092 01:45:54,312 --> 01:45:55,301 Imagínate eso. 1093 01:45:55,438 --> 01:45:57,747 no ha habido un rey desde el Juzgado Primero. 1094 01:45:57,941 --> 01:45:59,499 Y no es probable que eso cambie. 1095 01:45:59,651 --> 01:46:01,607 - No es probable. - ¿Por qué no? 1096 01:46:01,820 --> 01:46:04,288 Mira, el rey pirata es elegido por voto popular. 1097 01:46:04,489 --> 01:46:07,845 Y cada pirata sólo vota por sí mismo. 1098 01:46:08,076 --> 01:46:09,111 Llamo a una votación. 1099 01:46:13,999 --> 01:46:16,229 Voto por Ammand el Corsario. 1100 01:46:16,418 --> 01:46:18,886 Capitán Chevalle, el francés sin un centavo. 1101 01:46:19,379 --> 01:46:21,939 Sri Sumbhajee votos por Sri Sumbhajee. 1102 01:46:22,924 --> 01:46:24,755 Señora Ching. 1103 01:46:24,926 --> 01:46:26,279 Señor Jocard. 1104 01:46:27,053 --> 01:46:29,487 -Elizabeth Swann. - Barbosa. 1105 01:46:29,681 --> 01:46:31,353 ¡Vallenueva! 1106 01:46:32,142 --> 01:46:33,541 Elizabeth Swann. 1107 01:46:34,644 --> 01:46:36,521 - ¿Qué? - Lo sé. Curioso, ¿no? 1108 01:46:39,149 --> 01:46:40,707 Vota por mí. Vota por mí. 1109 01:46:43,236 --> 01:46:44,589 ¿De qué estás hablando? 1110 01:46:45,822 --> 01:46:49,337 ¿Debo entender que ustedes ¿No cumpliremos entonces el Código? 1111 01:46:58,376 --> 01:46:59,491 Muy bien. 1112 01:47:02,922 --> 01:47:07,757 ¿Qué dice usted, capitán Swann? ¿Rey de la Corte de los Hermanos? 1113 01:47:09,929 --> 01:47:12,159 Preparad cada barco que flote. 1114 01:47:13,099 --> 01:47:14,214 Al amanecer... 1115 01:47:15,852 --> 01:47:16,967 ...estamos en guerra. 1116 01:47:20,857 --> 01:47:24,293 Y entonces iremos a la guerra. 1117 01:47:38,041 --> 01:47:39,030 ¿Qué? 1118 01:47:40,085 --> 01:47:42,758 Lo has visto todo, hecho todo. Sobreviviste. 1119 01:47:43,421 --> 01:47:46,140 Ese es el truco, ¿no? ¿Para sobrevivir? 1120 01:47:46,800 --> 01:47:50,156 No se trata sólo de Viviendo para siempre, Jackie. 1121 01:47:54,224 --> 01:47:58,183 El truco es viviendo contigo mismo para siempre. 1122 01:48:02,399 --> 01:48:03,514 ¿Cómo está mamá? 1123 01:48:10,448 --> 01:48:11,927 Ella luce genial. 1124 01:48:33,430 --> 01:48:36,900 ¡El enemigo está aquí! ¡Vamos a llevárnoslos! 1125 01:49:00,373 --> 01:49:02,762 Abandonar el barco. Abandonar el barco. 1126 01:49:11,843 --> 01:49:12,958 ¿Parlamentar? 1127 01:50:09,818 --> 01:50:13,254 Tú serás el perro que dirigió Estos lobos a nuestra puerta. 1128 01:50:13,488 --> 01:50:17,481 No culpes a Turner. Él fue simplemente la herramienta de tu traición. 1129 01:50:17,742 --> 01:50:22,099 Si desea ver a su gran arquitecto, mira a tu izquierda. 1130 01:50:25,709 --> 01:50:27,347 Mis manos están limpias en esto. 1131 01:50:28,461 --> 01:50:29,576 Figuradamente. 1132 01:50:30,130 --> 01:50:32,485 Mis acciones fueron mías y para mi propio propósito. 1133 01:50:32,674 --> 01:50:35,950 - Jack no tuvo nada que ver con eso. - Bien hablado. Escuche la herramienta. 1134 01:50:36,177 --> 01:50:38,088 Will, estuve a bordo del Dutchman. 1135 01:50:39,097 --> 01:50:42,294 Entiendo la carga que llevas, pero me temo que esa causa está perdida. 1136 01:50:43,268 --> 01:50:46,977 Ninguna causa se pierde si hay pero quedó un tonto para luchar por ello. 1137 01:50:49,399 --> 01:50:54,075 Si Turner no estuviera actuando en su nombre, Entonces ¿cómo llegó a darme esto? 1138 01:50:55,447 --> 01:51:00,202 Hiciste un trato conmigo, Jack, para liberar a los piratas. Y aquí están. 1139 01:51:01,202 --> 01:51:04,399 No seas tímido. Aumentar. Reclama tu recompensa. 1140 01:51:04,623 --> 01:51:08,377 Tu deuda conmigo todavía está por satisfacer. 1141 01:51:08,627 --> 01:51:13,382 Cien años de servidumbre a bordo del holandés. Para empezar. 1142 01:51:14,257 --> 01:51:17,329 Esa deuda fue pagada, amigo. Con algo de ayuda. 1143 01:51:17,552 --> 01:51:19,861 - Te escapaste. - Técnicamente. 1144 01:51:20,055 --> 01:51:22,011 Propongo un intercambio. 1145 01:51:24,184 --> 01:51:25,981 Will se va con nosotros... 1146 01:51:26,770 --> 01:51:28,488 ...y puedes llevarte a Jack. 1147 01:51:30,649 --> 01:51:31,638 Hecho. 1148 01:51:32,317 --> 01:51:33,955 - Deshecho. - Hecho. 1149 01:51:34,110 --> 01:51:37,420 Jack es uno de los nueve señores piratas. No tienes ningún derecho. 1150 01:51:37,656 --> 01:51:39,055 Rey. 1151 01:51:41,618 --> 01:51:45,531 - Como ordenes, tus plumillas. - ¡Guardia negra! 1152 01:51:50,919 --> 01:51:54,468 Si tienes algo que decir, Quizás yo también esté diciendo algo. 1153 01:51:57,300 --> 01:51:59,256 Entonces, ¿el primero en llegar a la meta? 1154 01:52:20,615 --> 01:52:23,049 ¿Temes a la muerte? 1155 01:52:24,703 --> 01:52:26,421 No tienes idea. 1156 01:52:29,416 --> 01:52:31,213 Aconseje a sus hermanos: 1157 01:52:31,376 --> 01:52:34,334 Podéis luchar y todos moriréis. 1158 01:52:34,546 --> 01:52:38,903 O no puedes pelear, en cuyo caso sólo la mayoría de ustedes morirán. 1159 01:52:39,634 --> 01:52:41,670 Mataste a mi padre. 1160 01:52:43,138 --> 01:52:45,049 Eligió su propio destino. 1161 01:52:45,765 --> 01:52:48,359 Y tú has elegido el tuyo. 1162 01:52:48,560 --> 01:52:50,551 Lucharemos. 1163 01:52:51,229 --> 01:52:52,947 Y morirás. 1164 01:52:57,861 --> 01:52:59,374 Que así sea. 1165 01:53:05,452 --> 01:53:06,771 ¿Rey? 1166 01:53:06,911 --> 01:53:09,630 Del Tribunal de los Hermanos. Cortesía de Jack. 1167 01:53:10,248 --> 01:53:12,478 Tal vez él realmente sabe lo que está haciendo. 1168 01:53:18,965 --> 01:53:19,954 ¡Bravo! 1169 01:53:21,051 --> 01:53:25,090 Has llegado exitosamente a bordo el holandés según el esquema general. 1170 01:53:25,347 --> 01:53:26,939 - mira - Ah, sí. Chapeau, amigo. 1171 01:53:27,098 --> 01:53:30,056 Excepto por esta estancia en el bergantín, es un completo mecanismo de relojería. 1172 01:53:31,478 --> 01:53:32,593 Irse. 1173 01:53:32,729 --> 01:53:35,766 - ¿Qué, volver al Locker? - No sin ti, Jackie. 1174 01:53:36,733 --> 01:53:37,768 Apuñalar el corazón. 1175 01:53:43,657 --> 01:53:48,572 Vive para siempre como capitán. del holandés errante. 1176 01:53:52,624 --> 01:53:54,137 Entonces otra vez... 1177 01:53:55,043 --> 01:53:56,681 ...si estás en la cárcel... 1178 01:53:58,254 --> 01:54:00,165 ...¿quién va a apuñalar el corazón? 1179 01:54:02,759 --> 01:54:05,512 Parece poner la inmortalidad un poco fuera de su alcance. 1180 01:54:07,389 --> 01:54:08,981 Maní. 1181 01:54:09,182 --> 01:54:12,458 Necesitaremos usar el Perla Negra. como buque insignia para liderar el ataque. 1182 01:54:12,686 --> 01:54:15,939 - Oh, ¿lo haremos ahora? - Muy bien, señora Fish. Vamos. 1183 01:54:15,939 --> 01:54:16,735 - Oh, ¿lo haremos ahora? - Muy bien, señora Fish. Vamos. 1184 01:54:17,357 --> 01:54:20,633 Barbossa, no puedes liberarla. 1185 01:54:20,860 --> 01:54:22,691 Necesitamos darle a Jack una oportunidad. 1186 01:54:23,321 --> 01:54:28,076 Disculpas, Su Majestad. demasiado tiempo Mi destino no ha estado en mis propias manos. 1187 01:54:31,162 --> 01:54:32,390 Ya no. 1188 01:54:34,457 --> 01:54:36,095 El enemigo... 1189 01:54:37,335 --> 01:54:39,565 ...ha optado por el olvido. 1190 01:54:42,799 --> 01:54:44,357 Prepara la flota. 1191 01:54:44,676 --> 01:54:46,667 A tus estaciones. 1192 01:54:53,893 --> 01:54:56,930 Estar allí de alguna manera ¿De rito o encantamiento? 1193 01:54:57,147 --> 01:54:58,341 Sí. 1194 01:54:58,815 --> 01:55:01,932 Los elementos reunidos, listos. 1195 01:55:02,152 --> 01:55:04,427 Objetos para quemar... 1196 01:55:05,196 --> 01:55:07,266 ...y alguien debe pronunciar las palabras: 1197 01:55:07,449 --> 01:55:10,759 "Calypso, te libero de tus lazos humanos." 1198 01:55:10,994 --> 01:55:11,983 ¿Es eso todo? 1199 01:55:12,579 --> 01:55:16,254 'Se dice que hay que hablar como a un amante. 1200 01:55:22,505 --> 01:55:27,579 Calipso te libero de tus lazos humanos! 1201 01:55:37,520 --> 01:55:41,308 - ¿Es eso? - No, no, no. No lo dijo bien. 1202 01:55:46,363 --> 01:55:47,352 Él no... 1203 01:55:47,864 --> 01:55:49,661 Tienes que decirlo bien. 1204 01:55:58,333 --> 01:55:59,322 Calipso... 1205 01:56:04,589 --> 01:56:06,705 ...Te libero de tus ataduras humanas. 1206 01:56:25,777 --> 01:56:27,415 Tía Dalma. 1207 01:56:29,906 --> 01:56:31,180 Calipso. 1208 01:56:33,702 --> 01:56:37,695 Cuando el Tribunal de los Hermanos te encarceló, ¿Quién fue el que les dijo cómo? 1209 01:56:40,292 --> 01:56:44,046 - ¿Quién fue el que te traicionó? - Nómbrelo. 1210 01:56:45,505 --> 01:56:47,177 Davy Jones. 1211 01:57:01,271 --> 01:57:04,946 ¡Esto es todo! ¡Esto es todo! 1212 01:57:47,776 --> 01:57:49,414 ¡Calipso! 1213 01:57:51,655 --> 01:57:56,604 Vengo ante ti como un sirviente, humilde y contrito. 1214 01:57:58,703 --> 01:58:03,379 He cumplido mi voto y ahora pide tu favor. 1215 01:58:06,628 --> 01:58:09,506 Ahórrame a mí, a mi barco, a mi tripulación... 1216 01:58:10,048 --> 01:58:14,326 ...pero desata tu furia sobre los que Atrévete a pretender ser tus amos... 1217 01:58:15,011 --> 01:58:16,126 ...o el mío. 1218 01:59:14,029 --> 01:59:15,018 ¿Es eso todo? 1219 01:59:18,074 --> 01:59:19,985 Vaya, ella no es de ninguna ayuda. 1220 01:59:23,788 --> 01:59:25,062 ¿Y ahora qué? 1221 01:59:25,999 --> 01:59:27,068 Nada. 1222 01:59:28,084 --> 01:59:30,882 Nuestra última esperanza nos ha fallado. 1223 01:59:58,448 --> 02:00:01,326 - No ha terminado. - Aún queda una pelea por librar. 1224 02:00:01,534 --> 02:00:05,288 Tenemos una armada contra nosotros, y Con el holandés no hay ninguna posibilidad. 1225 02:00:05,538 --> 02:00:07,733 Sólo hay una posibilidad de tontos. 1226 02:00:07,916 --> 02:00:10,555 La venganza no traerá Su padre ha vuelto, señorita Swann. 1227 02:00:10,752 --> 02:00:13,903 y no es algo Tengo la intención de morir por. 1228 02:00:19,010 --> 02:00:20,443 Tienes razón. 1229 02:00:25,892 --> 02:00:27,769 Entonces, ¿por qué moriremos? 1230 02:00:31,564 --> 02:00:32,917 Me escucharás. 1231 02:00:33,692 --> 02:00:34,920 ¡Escuchar! 1232 02:00:37,862 --> 02:00:42,731 Los hermanos seguirán buscando aquí a nosotros, a la Perla Negra, para liderar. 1233 02:00:43,493 --> 02:00:44,892 ¿Y qué verán? 1234 02:00:45,453 --> 02:00:48,650 Ratas de sentina asustadas ¿A bordo de un barco abandonado? No. 1235 02:00:48,873 --> 02:00:52,912 ¡No, verán hombres libres y libertad! 1236 02:00:53,169 --> 02:00:56,445 Y lo que verá el enemigo es el destello de nuestros cañones. 1237 02:00:56,673 --> 02:01:01,701 Oirán el sonido de nuestras espadas, y sabrán lo que podemos hacer. 1238 02:01:04,639 --> 02:01:06,789 Por el sudor de nuestras cejas, 1239 02:01:06,975 --> 02:01:09,250 y la fuerza de nuestras espaldas... 1240 02:01:09,728 --> 02:01:12,606 ...y el coraje de nuestros corazones. 1241 02:01:15,442 --> 02:01:16,875 Señores... 1242 02:01:19,612 --> 02:01:21,011 ...levantar los colores. 1243 02:01:23,116 --> 02:01:24,469 Izar los colores. 1244 02:01:24,618 --> 02:01:26,813 - Izar los colores. - ¡Alzad los colores! 1245 02:01:26,995 --> 02:01:28,951 Sí. 1246 02:01:29,122 --> 02:01:32,637 El viento está de nuestro lado, muchachos. ¡Eso es todo lo que necesitamos! 1247 02:01:34,794 --> 02:01:36,785 ¡Alza los colores! 1248 02:02:27,931 --> 02:02:30,047 Tenemos viento favorable, señor. 1249 02:02:30,892 --> 02:02:32,007 Ah, así lo hacemos. 1250 02:02:32,727 --> 02:02:35,560 Señale a Jones que no dé cuartel. 1251 02:02:36,731 --> 02:02:38,687 Eso debería alegrarle el día. 1252 02:02:42,696 --> 02:02:46,450 ¡A las armas! ¡No damos cuartel! 1253 02:02:55,875 --> 02:02:57,627 Calipso. 1254 02:03:24,321 --> 02:03:27,119 ¿Has notado? encima de todo, ¿está lloviendo? 1255 02:03:27,324 --> 02:03:28,313 Esa es una mala señal. 1256 02:03:28,450 --> 02:03:33,126 Maneje el cabrestante. Levante el patio superior principal. Mantén ese polvo seco. 1257 02:03:48,011 --> 02:03:49,763 ¡Maelstrom! 1258 02:03:53,058 --> 02:03:55,014 ¡Capitán Barbosa! 1259 02:03:56,019 --> 02:03:57,975 Te necesitamos al mando. 1260 02:04:00,565 --> 02:04:02,840 Sí, eso es cierto. 1261 02:04:05,236 --> 02:04:09,991 Reforzar yardas, Monos torpes de cubierta. 1262 02:04:10,408 --> 02:04:14,162 Morir es el día por el que vale la pena vivir. 1263 02:04:24,631 --> 02:04:26,189 ¡Desvíate! 1264 02:04:26,341 --> 02:04:28,536 Ella no nos hará daño. 1265 02:04:29,135 --> 02:04:31,365 A toda velocidad y hacia el abismo. 1266 02:04:32,180 --> 02:04:33,454 ¿Estás loco? 1267 02:04:34,724 --> 02:04:36,442 ¿Tienes miedo de mojarte? 1268 02:04:46,027 --> 02:04:48,302 Está en nuestra popa y ganando terreno. 1269 02:04:48,488 --> 02:04:53,846 ¡Más velocidad! Lleva tu viento y retén el agua. 1270 02:05:01,042 --> 02:05:03,351 ¡Cañones de arco! 1271 02:05:03,962 --> 02:05:06,317 ¡Soplad los cañones! 1272 02:05:17,309 --> 02:05:20,062 Sáquennos o nos dominarán. 1273 02:05:20,270 --> 02:05:24,980 No. Más adentro. Cruzaremos hacia aguas más rápidas. 1274 02:05:26,401 --> 02:05:28,392 Prepárense para andar de costado. 1275 02:05:38,913 --> 02:05:41,063 Capitán de armas. Echar una mano. 1276 02:05:41,249 --> 02:05:44,924 Hagan acopio de valor, hombres. Listo. 1277 02:05:52,260 --> 02:05:55,696 Piensa como el cachorro. piensa como el cachorro. Piensa como el cachorro. 1278 02:05:55,930 --> 02:05:58,046 Bisagras. Bisagras. 1279 02:05:58,224 --> 02:05:59,452 Piensa como el cachorro. 1280 02:05:59,601 --> 02:06:00,954 Bisagras de medio cañón. 1281 02:06:01,144 --> 02:06:02,372 Aprovechar. 1282 02:06:07,400 --> 02:06:09,516 Deséanos suerte, muchachos. Lo necesitaremos. 1283 02:06:11,071 --> 02:06:13,790 - Ya lo extraño. - Es bastante encantador, ¿no? 1284 02:06:13,990 --> 02:06:15,469 Que nadie se mueva. 1285 02:06:16,618 --> 02:06:18,290 Se me cayó el cerebro. 1286 02:06:28,254 --> 02:06:30,927 ¡Fijar con listones los encerados de escotilla! 1287 02:06:32,342 --> 02:06:34,298 Manténganse firmes. 1288 02:06:34,970 --> 02:06:37,359 Cañoneros del centro del barco, observen los mástiles. 1289 02:06:41,685 --> 02:06:44,040 ¡Batería principal lista! 1290 02:06:48,692 --> 02:06:52,765 ¡Espera ahí! Espera hasta que estemos abordando y abordando. 1291 02:06:57,534 --> 02:06:59,172 ¡Fuego! 1292 02:06:59,619 --> 02:07:03,771 - ¡Fuego! - ¡Fuego! ¡Despidan a todos! 1293 02:07:04,916 --> 02:07:06,031 ¡Fuego! 1294 02:07:09,963 --> 02:07:11,442 ¡Fuego! 1295 02:07:21,099 --> 02:07:22,248 Vamos, hombres. 1296 02:07:32,610 --> 02:07:37,001 será demasiado tarde Para alterar el rumbo ahora, amigos. 1297 02:07:41,578 --> 02:07:43,694 Detente ahí o dispararemos. 1298 02:07:45,290 --> 02:07:46,405 Bueno. 1299 02:07:48,918 --> 02:07:50,874 Sólo vengo a buscarme efectos. 1300 02:07:52,547 --> 02:07:56,586 Por admirable que sea, ¿por qué ¿Estás aquí cuando podrías estar en otro lugar? 1301 02:07:56,843 --> 02:07:58,993 alguien tiene que quedarse y guarda el cofre. 1302 02:08:00,555 --> 02:08:04,946 No hay duda, hay un colapso. en disciplina militar en este barco. 1303 02:08:05,226 --> 02:08:06,784 Culpo a la gente de los peces. 1304 02:08:06,936 --> 02:08:11,134 Oh, entonces gente de peces a fuerza de ser gente pez, 1305 02:08:11,399 --> 02:08:14,436 automáticamente no lo son ¿Tan disciplinados como los no peces? 1306 02:08:14,653 --> 02:08:16,928 Parece contributivo, es todo lo que estoy sugiriendo. 1307 02:08:17,113 --> 02:08:21,789 Es cierto, si no hubiera gente pez, No habría necesidad de proteger el cofre. 1308 02:08:22,077 --> 02:08:25,353 Y si no hubiera cofre No necesitaríamos estar aquí para protegerlo. 1309 02:08:33,046 --> 02:08:35,002 ¡Prepárate para abordar! 1310 02:08:36,716 --> 02:08:37,865 ¡Cubrir! 1311 02:08:54,609 --> 02:08:56,201 ¡No! 1312 02:09:22,304 --> 02:09:27,014 Miren aquí, muchachos. Un pájaro perdido. 1313 02:09:27,309 --> 02:09:31,018 Un pájaro perdido que nunca aprendió a volar. 1314 02:09:32,522 --> 02:09:34,194 Para mi gran pesar. 1315 02:09:35,567 --> 02:09:36,636 Pero... 1316 02:09:39,404 --> 02:09:41,315 ...nunca es tarde para aprender, ¿eh? 1317 02:09:57,714 --> 02:10:00,911 El cofre, entrégaselo. 1318 02:10:01,134 --> 02:10:02,852 Puedo liberarte, amigo. 1319 02:10:03,011 --> 02:10:05,923 Mi libertad fue perdida hace mucho tiempo. 1320 02:10:53,103 --> 02:10:54,377 Isabel. 1321 02:10:58,233 --> 02:10:59,382 Isabel. 1322 02:11:00,443 --> 02:11:01,762 ¿Quieres casarte conmigo? 1323 02:11:03,613 --> 02:11:05,365 No creo que ahora sea el mejor momento. 1324 02:11:09,286 --> 02:11:11,242 Ahora puede ser el único momento. 1325 02:11:16,543 --> 02:11:17,692 Te amo. 1326 02:11:23,717 --> 02:11:26,151 He hecho mi elección. ¿Cuál es el tuyo? 1327 02:11:27,095 --> 02:11:28,323 Barbosa. 1328 02:11:29,848 --> 02:11:31,201 Cásate con nosotros. 1329 02:11:32,392 --> 02:11:34,952 Estoy un poco ocupado en este momento. 1330 02:11:41,276 --> 02:11:43,153 Barbosa, ahora. 1331 02:11:44,904 --> 02:11:46,178 Bien, entonces. 1332 02:11:57,125 --> 02:12:00,117 Queridos amados, estaremos reunidos aquí hoy... 1333 02:12:00,962 --> 02:12:04,352 Para clavarte las mollejas Al mástil, maldito perro. 1334 02:12:09,346 --> 02:12:12,258 Elizabeth Swann, ¿Me aceptas como tu marido? 1335 02:12:12,474 --> 02:12:14,385 - Sí. - Excelente. 1336 02:12:20,940 --> 02:12:23,090 Will Turner, ¿me llevas...? 1337 02:12:24,444 --> 02:12:26,116 ...para ser tu esposa... 1338 02:12:30,575 --> 02:12:32,486 ...en la enfermedad y en la salud... 1339 02:12:33,453 --> 02:12:35,603 ...siendo la salud lo menos probable? 1340 02:12:42,921 --> 02:12:44,070 Sí. 1341 02:12:46,424 --> 02:12:49,177 Como capitán, ahora lo declaro... 1342 02:12:52,305 --> 02:12:53,863 Puedes besar... 1343 02:13:03,024 --> 02:13:04,377 Puedes besar... 1344 02:13:09,406 --> 02:13:10,998 Sólo besa. 1345 02:13:49,779 --> 02:13:51,371 Déjalo. 1346 02:14:03,710 --> 02:14:06,224 No puedes hacer nada sin la llave. 1347 02:14:06,421 --> 02:14:07,820 Ya tengo la llave. 1348 02:14:09,174 --> 02:14:10,527 No, no lo haces. 1349 02:14:12,093 --> 02:14:13,367 Ah, esa llave. 1350 02:14:49,464 --> 02:14:50,453 ¡No! 1351 02:15:17,534 --> 02:15:19,923 Oye. Mi pistola. 1352 02:15:47,731 --> 02:15:49,084 Tornero. 1353 02:15:54,112 --> 02:15:55,101 ¡Fuego! 1354 02:16:01,119 --> 02:16:02,552 Gracias, Jack. 1355 02:16:32,484 --> 02:16:33,917 ¡Detener! Soy yo. 1356 02:16:36,488 --> 02:16:39,286 Es voluntad. Tu hijo. 1357 02:17:40,552 --> 02:17:41,951 ¡Ir! 1358 02:18:00,405 --> 02:18:04,284 ¡Bruja! No verás piedad de mi parte. 1359 02:18:04,534 --> 02:18:06,809 Por eso traje esto. 1360 02:18:26,348 --> 02:18:29,420 No te voy a matar. Te hice una promesa. 1361 02:18:38,151 --> 02:18:39,425 Omitido. 1362 02:18:40,695 --> 02:18:45,371 ¿Lo olvidaste? Soy un desgraciado sin corazón. 1363 02:19:03,927 --> 02:19:05,360 Amar. 1364 02:19:05,804 --> 02:19:09,160 Un vínculo terrible. 1365 02:19:10,058 --> 02:19:14,848 Y, sin embargo, tan fácilmente cortado. 1366 02:19:15,146 --> 02:19:20,095 Dime, William Turner, ¿Temes a la muerte? 1367 02:19:20,402 --> 02:19:21,755 ¿Tú? 1368 02:19:32,580 --> 02:19:36,129 Tónico embriagador que sostiene la vida y la muerte. en la palma de la mano. 1369 02:19:36,876 --> 02:19:41,108 Eres un hombre cruel, Jack Sparrow. 1370 02:19:42,173 --> 02:19:44,482 Lo cruel es una cuestión de perspectiva. 1371 02:19:45,176 --> 02:19:46,689 ¿Lo es? 1372 02:20:12,495 --> 02:20:13,564 ¿Voluntad? 1373 02:20:15,206 --> 02:20:17,720 ¡Mírame! ¡Quédate conmigo! Estás bien. 1374 02:20:23,715 --> 02:20:25,307 ¿Guillermo? 1375 02:20:25,800 --> 02:20:27,438 Mi hijo. 1376 02:20:39,397 --> 02:20:42,707 ¿Voluntad? ¿Voluntad? Mírame. ¡Mírame! 1377 02:20:46,571 --> 02:20:50,325 No impedirás mi juicio. 1378 02:21:06,299 --> 02:21:07,891 Calipso. 1379 02:21:13,807 --> 02:21:19,040 ¡Nos está derribando! Haz rápido ¡o es el Locker para todos nosotros! 1380 02:21:50,218 --> 02:21:51,253 No. 1381 02:21:55,390 --> 02:21:56,823 No, no. 1382 02:21:56,975 --> 02:21:58,647 ¡No! 1383 02:21:59,978 --> 02:22:04,096 Parte de la tripulación. Parte del barco, parte de la tripulación. 1384 02:22:04,357 --> 02:22:07,667 Parte del barco, parte de la tripulación. 1385 02:22:07,902 --> 02:22:09,858 No me dejes. 1386 02:22:11,239 --> 02:22:12,831 No. ¡No! 1387 02:22:12,991 --> 02:22:14,788 No te dejaré. 1388 02:22:25,003 --> 02:22:27,119 El holandés debe tener capitán. 1389 02:22:30,508 --> 02:22:31,497 Esperar. 1390 02:23:26,272 --> 02:23:27,830 Gracias a Dios, Jack. 1391 02:23:27,983 --> 02:23:31,771 La armada todavía está ahí fuera. el El Endeavour se acerca con fuerza a estribor. 1392 02:23:32,028 --> 02:23:35,941 y creo que es hora de que aceptemos eso más antigua y noble de las tradiciones piratas. 1393 02:23:36,199 --> 02:23:38,713 En realidad, nunca he sido partidario de la tradición. 1394 02:23:43,790 --> 02:23:46,702 Acerquela. Orza las velas y engárralas. 1395 02:23:46,918 --> 02:23:49,034 Asegura eso. O seremos un blanco fácil. 1396 02:23:49,212 --> 02:23:50,486 Asegurar ese "asegurar eso". 1397 02:23:50,630 --> 02:23:52,348 - Pero, el arma... - Aseguramiento. 1398 02:23:52,507 --> 02:23:54,702 - El esfuerzo... - Guardar. Ciérralo. 1399 02:24:07,897 --> 02:24:09,774 ¿Qué están esperando? 1400 02:24:10,859 --> 02:24:13,692 Espera que cumplamos nuestro acuerdo. 1401 02:24:15,989 --> 02:24:18,708 Armas y puertos de armas listos. 1402 02:24:22,829 --> 02:24:27,266 No es nada personal, Jack. Es simplemente un buen negocio. 1403 02:24:54,319 --> 02:24:56,708 Ah, ella sobrevivió. 1404 02:25:21,972 --> 02:25:25,203 - Listos para las armas. - Armas listas. 1405 02:25:25,976 --> 02:25:28,046 Lienzo completo. 1406 02:25:28,228 --> 02:25:30,503 Sí, lienzo completo. 1407 02:25:55,088 --> 02:25:56,362 Órdenes, señor. 1408 02:25:59,884 --> 02:26:00,953 ¡Señor! 1409 02:26:01,594 --> 02:26:02,583 Capitán. 1410 02:26:03,096 --> 02:26:05,610 - Fuego. - ¡Fuego! 1411 02:26:05,807 --> 02:26:07,763 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 1412 02:26:07,934 --> 02:26:09,811 ¡Fuego a todos! 1413 02:26:20,447 --> 02:26:23,245 ¿Órdenes? ¿Órdenes, señor? 1414 02:26:35,754 --> 02:26:37,153 Señor, ¿qué ordena? 1415 02:26:37,839 --> 02:26:39,113 Es solo... 1416 02:26:41,301 --> 02:26:42,939 ...buen negocio. 1417 02:26:44,679 --> 02:26:45,953 ¡Abandona el barco! 1418 02:26:46,097 --> 02:26:49,976 - ¡Abandona el barco! - ¡Todos, abandonen el barco! 1419 02:28:15,895 --> 02:28:16,187 ¡Se están dando la vuelta! 1420 02:28:16,187 --> 02:28:17,666 ¡Se están dando la vuelta! 1421 02:28:29,951 --> 02:28:31,748 Viento en tus velas. 1422 02:28:37,042 --> 02:28:39,033 Tiemblen mis maderas. 1423 02:29:00,148 --> 02:29:02,059 ¡Capitán Turner! 1424 02:29:16,831 --> 02:29:18,822 - Señor Gibbs. - ¿Capitán? 1425 02:29:20,126 --> 02:29:23,004 - Puedes tirar mi sombrero si quieres. - Sí, sí, capitán. 1426 02:29:23,213 --> 02:29:24,851 ¡Hurra! 1427 02:29:27,133 --> 02:29:28,851 Ahora ve y tómalo. 1428 02:29:47,320 --> 02:29:48,833 ¿Órdenes, señor? 1429 02:29:53,201 --> 02:29:57,035 Ya no estás atado al holandés. Eres libre. 1430 02:29:57,289 --> 02:29:59,200 Sí. 1431 02:29:59,374 --> 02:30:01,683 Eso está bien, pero... 1432 02:30:03,378 --> 02:30:07,894 ...según mis cálculos, Todavía tengo una deuda que tengo que pagar. 1433 02:30:08,174 --> 02:30:09,687 Si me aceptas. 1434 02:30:13,805 --> 02:30:15,602 Entonces, al volante, señor Turner. 1435 02:30:17,058 --> 02:30:18,969 Sí, Capitán Turner. 1436 02:30:33,950 --> 02:30:36,510 Este barco vuelve a tener un propósito. 1437 02:30:36,703 --> 02:30:38,659 Y hacia dónde estamos destinados... 1438 02:30:39,414 --> 02:30:41,769 ...ella no puede venir. 1439 02:30:41,958 --> 02:30:43,835 Un día en tierra. 1440 02:30:44,002 --> 02:30:45,993 Diez años en el mar. 1441 02:30:47,047 --> 02:30:49,766 Ese es un precio elevado por lo que se ha hecho. 1442 02:30:52,052 --> 02:30:54,008 Depende de un día. 1443 02:30:56,848 --> 02:30:59,316 Su carro espera, Su Alteza. 1444 02:31:03,229 --> 02:31:05,140 Los remos están dentro. 1445 02:31:16,826 --> 02:31:18,703 Señora Turner. 1446 02:31:23,708 --> 02:31:25,187 Adiós, muñeco. 1447 02:31:31,091 --> 02:31:32,319 Jacobo. 1448 02:31:33,593 --> 02:31:36,027 nunca lo haría hemos trabajado entre nosotros. 1449 02:31:39,057 --> 02:31:41,855 Sigue diciéndote eso, cariño. 1450 02:31:45,397 --> 02:31:47,194 Una vez fue suficiente. 1451 02:31:49,651 --> 02:31:51,562 Gracias. 1452 02:32:10,964 --> 02:32:12,875 Voy a necesitar el otro. 1453 02:32:44,956 --> 02:32:46,867 Es casi el atardecer. 1454 02:33:06,144 --> 02:33:07,782 Siempre te ha pertenecido. 1455 02:33:13,568 --> 02:33:15,081 ¿Lo mantendrás a salvo? 1456 02:33:16,947 --> 02:33:18,062 Sí. 1457 02:33:22,160 --> 02:33:23,195 Sí. 1458 02:33:43,139 --> 02:33:44,128 ¡Voluntad! 1459 02:33:59,739 --> 02:34:01,809 Esté atento al tiempo en el horizonte. 1460 02:34:30,812 --> 02:34:32,643 Es cierto que tiende a escorar a babor, 1461 02:34:32,814 --> 02:34:36,204 y ha sido, en ocasiones, conocido por asustar a las mujeres jóvenes. 1462 02:34:36,443 --> 02:34:40,641 Pero te lo prometo, no te decepcionarás. 1463 02:34:41,531 --> 02:34:42,600 ¿Es eso todo? 1464 02:34:43,241 --> 02:34:44,720 ¿La Perla Negra? 1465 02:34:45,410 --> 02:34:46,638 No es muy grande. 1466 02:34:47,579 --> 02:34:49,888 Amor, eso es un bote. 1467 02:34:50,081 --> 02:34:55,235 Mi embarcación es magnífica y feroz y enorme y... 1468 02:34:55,920 --> 02:34:58,912 ...desaparecido. ¿Por qué se ha ido? 1469 02:34:59,966 --> 02:35:01,524 ¿Está ahí? 1470 02:35:02,802 --> 02:35:03,871 Sí, ahí está. 1471 02:35:04,929 --> 02:35:06,123 ¿Por qué está ahí? 1472 02:35:07,515 --> 02:35:09,028 Es mucho más grande de cerca. 1473 02:35:09,184 --> 02:35:11,414 Jack, lo prometiste para llevarnos a dar una vuelta. 1474 02:35:11,603 --> 02:35:15,312 - Me iban a dar el primer viaje. - ¿Qué? ¿Tú? 1475 02:35:15,565 --> 02:35:18,079 - No lo que dijo. - ¡Yo nunca! 1476 02:35:19,986 --> 02:35:23,945 ¿Señor Gibbs? Cualquier motivo en particular ¿Por qué mi barco se ha ido? 1477 02:35:24,199 --> 02:35:26,918 ¿El barco? Estamos en el barco. 1478 02:35:29,663 --> 02:35:32,416 ¡Jacobo! ¡El barco se ha ido! 1479 02:35:32,624 --> 02:35:33,613 ¿En realidad? 1480 02:35:35,710 --> 02:35:38,827 ¡Señoras! ¿Podrías cerrarla por favor? 1481 02:35:39,047 --> 02:35:42,278 Escúchame. Sí, te mentí. 1482 02:35:42,509 --> 02:35:43,908 No, no te amo. 1483 02:35:44,052 --> 02:35:47,124 Por supuesto que te hace parecer gorda. Nunca he estado en Bruselas. 1484 02:35:47,347 --> 02:35:49,861 Se pronuncia "atroz". 1485 02:35:50,058 --> 02:35:53,892 Por cierto, no, en realidad nunca Conocí a Pizarro, pero me encantan sus pasteles. 1486 02:35:54,145 --> 02:35:56,705 Y todo esto palidece pronunciar insignificancia 1487 02:35:56,898 --> 02:36:00,447 a la luz del hecho de que Mi barco ha desaparecido una vez más. ¿Aserrado? 1488 02:36:13,164 --> 02:36:15,997 - Toma lo que puedas. - No devuelvas nada. 1489 02:36:20,046 --> 02:36:23,880 Díganme señoras ¿Qué sabes de las tortugas marinas? 1490 02:36:24,134 --> 02:36:25,169 ¿Tortugas marinas? 1491 02:36:25,510 --> 02:36:27,626 Déjame decirte La increíble historia del Cap... 1492 02:36:27,804 --> 02:36:30,364 Todos los hombres en las líneas de ratas. 1493 02:36:30,890 --> 02:36:33,563 ¡Todos los hombres a las líneas de rata! 1494 02:36:38,773 --> 02:36:40,923 Oh, ¿quieres probar esto? 1495 02:36:42,527 --> 02:36:45,599 ¡Oh, qué buen chico! Eres el hijo de papá. 1496 02:36:45,822 --> 02:36:48,290 Oh, sí, lo eres. Oh, sí, lo eres. 1497 02:36:48,491 --> 02:36:49,480 ¿Señor? 1498 02:36:50,869 --> 02:36:53,303 Algunos de los hombres no sienten completamente resuelto 1499 02:36:53,496 --> 02:36:55,885 - sobre dejar atrás al Capitán Jack. - De nuevo. 1500 02:36:56,124 --> 02:36:58,922 - De nuevo. - ¿Es eso así? 1501 02:36:59,294 --> 02:37:02,809 Nos haría sentir mucho mejor con respecto a nuestras fortunas 1502 02:37:03,048 --> 02:37:05,608 si pudiéramos ver ese artículo nos hablaste de. 1503 02:37:05,800 --> 02:37:07,870 - En las listas. - Sí. 1504 02:37:08,094 --> 02:37:09,413 Con nuestros propios ojos. 1505 02:37:09,554 --> 02:37:12,990 Para ayudar a aliviar a nuestra carga de culpa, por así decirlo. 1506 02:37:15,101 --> 02:37:17,615 Deleite sus ojos con esto, amigos. 1507 02:37:18,146 --> 02:37:20,501 Hay más de una manera vivir para siempre. 1508 02:37:20,690 --> 02:37:24,285 Caballeros, les doy la Fuente de la Juventud. 1509 02:37:35,246 --> 02:37:36,998 Gorrión. 1510 02:37:37,582 --> 02:37:41,416 Yo ho, yo ho La vida de un pirata para mí. 1511 02:38:08,071 --> 02:38:12,508 Somos demonios y ovejas negras huevos realmente malos 1512 02:38:31,803 --> 02:38:34,317 Beban, corazones míos. Yo ho 1513 02:47:06,818 --> 02:47:11,494 Yo ho, yo ho La vida de un pirata para mí. 1514 02:47:11,781 --> 02:47:14,739 - Saqueamos, saqueamos - Rifleamos y saqueamos 1515 02:47:14,951 --> 02:47:16,669 Beban, corazones míos. Yo ho 1516 02:47:16,828 --> 02:47:19,296 Secuestramos y devastamos Y no te importe un carajo 1517 02:47:19,497 --> 02:47:21,249 Beban, corazones míos. Yo ho 1518 02:47:21,416 --> 02:47:26,809 Yo ho, yo ho La vida de un pirata para mí.